1
00:00:01,346 --> 00:00:03,969
[Vic Damone pjeva 
"Nikad nije kasno"]

2
00:00:07,904 --> 00:00:12,943
♪ Nikad nije kasno ♪

3
00:00:14,635 --> 00:00:20,123
♪ Da duge sjaju ♪

4
00:00:20,192 --> 00:00:23,816
♪ Za šaputanje violina ♪

5
00:00:23,885 --> 00:00:28,683
♪ I mjehurići u vinu ♪

6
00:00:30,513 --> 00:00:35,345
♪ Nikad nije kasno ♪

7
00:00:35,414 --> 00:00:40,350
♪ Zvoniti kao zvono ♪

8
00:00:40,419 --> 00:00:45,769
♪ Ukrasti se negdje ♪

9
00:00:45,838 --> 00:00:49,704
♪ I uhvatiti vrtuljak ♪

10
00:00:51,879 --> 00:00:56,470
♪ Ljeto je zeleno ♪

11
00:00:57,609 --> 00:01:02,855
♪ Jesen je zlatna ♪

12
00:01:02,924 --> 00:01:06,997
♪ Dakle, bez obzira kada ljubav dođe ♪

13
00:01:07,067 --> 00:01:12,002
♪ Nebeski je držati ♪

14
00:01:14,281 --> 00:01:19,424
♪ Pusti svoje srce
ostani mlad i jak ♪

15
00:01:19,493 --> 00:01:24,463
♪ Samo jedna napomena
može započeti pjesmu ♪

16
00:01:24,532 --> 00:01:28,536
♪ Dakle, ne brini
otprilike koliko dugo ♪

17
00:01:28,605 --> 00:01:33,714
♪ Morao si čekati ♪

18
00:01:33,783 --> 00:01:38,719
♪ Nikad nije kasno ♪

19
00:01:38,788 --> 00:01:41,860
♪ Nikad nije previše ♪

20
00:01:41,929 --> 00:01:47,797
♪ Kasno ♪♪

21
00:01:51,145 --> 00:01:53,078
[zujanje helikoptera]

22
00:02:04,158 --> 00:02:06,056
To je Lambertovo dvorište.
Ovdje ćemo stati.

23
00:02:12,822 --> 00:02:15,790
Idemo dolje.
Hej, druže. Vidiš li to?

24
00:02:15,859 --> 00:02:17,654
Sleti točno u sredinu.

25
00:02:17,723 --> 00:02:18,724
Moj.

26
00:02:23,660 --> 00:02:25,559
Pa takav je red
prošao, g. Lambert.

27
00:02:25,628 --> 00:02:26,663
Što ste rekli?

28
00:02:26,732 --> 00:02:28,941
Rekao sam da je to način
narudžba je stigla.

29
00:02:29,010 --> 00:02:31,392
Samo sam ga uhvatio
prije nego što je stigao na otpremu.

30
00:02:33,014 --> 00:02:35,638
Taj moj zet
i dalje me pokušava bankrotirati.

31
00:02:35,707 --> 00:02:37,226
Charlie! Charlie!

32
00:02:37,295 --> 00:02:39,400
[lupa nogama]
Charlie!

33
00:02:41,368 --> 00:02:42,990
Charlie!

34
00:02:43,059 --> 00:02:44,992
'Uspni se ovamo!'

35
00:02:48,685 --> 00:02:49,893
Uh, prije nego što vičeš,
Želim razgovarati s tobom.

36
00:02:49,962 --> 00:02:51,550
Prije nego što viknem,
Ja ću govoriti.

37
00:02:51,619 --> 00:02:53,276
Pa gradonačelnikov helikopter
samo slijeće

38
00:02:53,345 --> 00:02:54,864
a možda je i gradonačelnik u njemu,
a možda i želi

39
00:02:54,933 --> 00:02:56,210
da nam daju
neki posao s gradom.

40
00:02:56,279 --> 00:02:58,523
To će biti dan.
Znaš kako me mrzi.

41
00:02:58,592 --> 00:03:00,283
Puno vas ljudi mrzi.
Kakve to veze ima s tim?

42
00:03:00,352 --> 00:03:03,528
Vidi, ako gradu treba drva,
moglo bi biti i naše.

43
00:03:03,597 --> 00:03:06,255
Na što misliš
puno ljudi me mrzi, ha?

44
00:03:06,324 --> 00:03:08,153
Nisam rekao da znam sigurno.

45
00:03:08,222 --> 00:03:10,293
Pa jedno znam sigurno,
ti ne znaš ništa!

46
00:03:10,362 --> 00:03:12,053
I koja je ideja
davanja Paula Weavera

47
00:03:12,122 --> 00:03:13,883
posebne cijene kao ove, ha?

48
00:03:13,952 --> 00:03:15,505
Ovo su samo
čudnih krojeva i veličina.

49
00:03:15,574 --> 00:03:17,024
Ali trebao bi biti sretan
samo da ga se riješim.

50
00:03:17,093 --> 00:03:18,577
Nisam u poslu
biti sretan.

51
00:03:18,646 --> 00:03:22,098
U poslu sam radi zarade.
Sada otkažite ovu pošiljku!

52
00:03:22,167 --> 00:03:24,514
Vidi tata..
hvala puno

53
00:03:24,583 --> 00:03:26,827
Vidi, tata, pomislio sam
ovaj red vrlo pažljivo.

54
00:03:26,896 --> 00:03:29,278
Sada je ta građa bila
ne zauzimaju ništa osim prostora.

55
00:03:29,347 --> 00:03:31,107
Da, pa, imam glavu
i na mojim ramenima.

56
00:03:31,176 --> 00:03:33,937
Ne pričaj mi o svemiru.

57
00:03:34,006 --> 00:03:37,320
M-Mr. Lamberte, želiš li ovo
izaći jutros?

58
00:03:37,389 --> 00:03:39,253
Da, pretpostavljam.

59
00:03:43,982 --> 00:03:46,743
- Koliko vam maraka treba?
- šest.

60
00:03:46,812 --> 00:03:49,263
[zujanje helikoptera]

61
00:03:49,332 --> 00:03:50,920
- Ovdje.
- Hvala.

62
00:03:52,611 --> 00:03:55,235
- Dobro pazi na Phila.
- Da, gospodine, gospodine Lambert.

63
00:03:55,304 --> 00:03:57,237
[zujanje helikoptera]

64
00:04:10,767 --> 00:04:11,699
Bok, Harry.

65
00:04:13,253 --> 00:04:16,463
Moj dobar prijatelj i susjed
susjed, Harry Lambert.

66
00:04:16,532 --> 00:04:18,775
- Bok, Charlie.
- Bok gradonačelniče.

67
00:04:18,844 --> 00:04:20,052
Koja je čast ovaj put?

68
00:04:20,121 --> 00:04:22,745
Sjećaš se Freda Ainsleya,
naš gradski inženjer.

69
00:04:22,814 --> 00:04:24,056
- Ainsley.
- Lambert.

70
00:04:24,125 --> 00:04:26,680
Uh, znaš, Fred,
prijavljeno je

71
00:04:26,749 --> 00:04:29,614
da ima jako malo ljubavi
izgubljen između starog Lamberta i mene.

72
00:04:29,683 --> 00:04:31,961
Ali mi znamo bolje,
zar ne, Harry?

73
00:04:32,030 --> 00:04:33,273
Da, sve je izgubljeno.

74
00:04:33,342 --> 00:04:35,275
[smijeh]

75
00:04:36,621 --> 00:04:38,174
Dobio sam njegovu kozu prije osam godina

76
00:04:38,243 --> 00:04:39,451
kad se zaletio protiv mene
za gradonačelnika.

77
00:04:39,520 --> 00:04:41,177
Od tada ga imam.

78
00:04:41,246 --> 00:04:44,284
- Sjećam se tih izbora.
- Oh, pobijedio sam nadmoćno.

79
00:04:44,353 --> 00:04:45,837
Pobijedili ste za desetak glasova.

80
00:04:45,906 --> 00:04:48,460
- Ne, ne, ne, ne, 126.
- Pa bilo je pod bruto.

81
00:04:48,529 --> 00:04:52,499
Sada nisam ovdje da te podsjećam
nemilih događaja.

82
00:04:52,568 --> 00:04:55,364
Naprotiv.
Samo naprijed, Fred. Ti mu reci.

83
00:04:55,433 --> 00:04:57,952
Istraživali smo
mjesecima, g. Lambert

84
00:04:58,021 --> 00:04:59,989
a mi smo samo oko
zaključan na mjestu

85
00:05:00,058 --> 00:05:02,060
za novo
Calverton nogometno igralište.

86
00:05:02,129 --> 00:05:04,476
Ah! Shvaćaš li to, Harry?

87
00:05:04,545 --> 00:05:06,616
Za nogometna igrališta potrebna je drvena građa.

88
00:05:06,685 --> 00:05:09,343
Sve te tribine.
Puno drvene građe.

89
00:05:09,412 --> 00:05:11,241
- Da, shvaćam to.
- Nogometno igralište?

90
00:05:11,311 --> 00:05:12,588
To je otprilike
milijun stopa daske.

91
00:05:12,657 --> 00:05:13,658
Oh, barem.

92
00:05:13,727 --> 00:05:16,868
Naravno, naš grad
ima dvije dobre drvare

93
00:05:16,937 --> 00:05:19,457
tvoja i Cooperova.

94
00:05:19,526 --> 00:05:23,012
Naravno,
Cooper's je puno moderniji.

95
00:05:23,081 --> 00:05:26,187
Međutim, odluka
o tome tko dobiva ugovor

96
00:05:26,256 --> 00:05:28,120
je na gradskom vijeću

97
00:05:28,189 --> 00:05:31,572
na čijem sam čelu kao gradonačelnik,
naravno.

98
00:05:31,641 --> 00:05:33,194
[smijeh]

99
00:05:33,263 --> 00:05:36,128
Samo imaj to na umu,
Harry, ha?

100
00:05:36,197 --> 00:05:37,164
dobro!

101
00:05:38,510 --> 00:05:40,857
Oh, dobro, lijepo te vidjeti opet,
gospodine Lambert.

102
00:05:40,926 --> 00:05:42,618
- I vi, gospodine, uh, uh...
- Još se nismo upoznali.

103
00:05:42,687 --> 00:05:44,344
Oh.

104
00:05:44,413 --> 00:05:46,242
[muški
'Držat ćemo vas u kontaktu,
Lambert.'

105
00:05:46,311 --> 00:05:47,761
Da, učini to.

106
00:05:47,830 --> 00:05:49,970
Kakav ugovor!

107
00:05:50,039 --> 00:05:51,627
Milijun stopa daske!

108
00:05:53,214 --> 00:05:55,562
Pa još uvijek mislim
to je mogućnost.

109
00:05:55,631 --> 00:05:57,115
Jesi, ha?

110
00:05:57,184 --> 00:05:59,220
Pa, ako me on ne otežava
do smrti, hoćeš!

111
00:05:59,289 --> 00:06:00,946
To je mogućnost!

112
00:06:02,396 --> 00:06:06,089
74, 75, 76, 77, 79, 80

113
00:06:06,158 --> 00:06:08,816
81, 82, 83, 84, 85

114
00:06:08,885 --> 00:06:11,198
86, 87, 88, 89, 90

115
00:06:11,267 --> 00:06:13,890
91, 92, 93, 94, 95

116
00:06:13,959 --> 00:06:17,411
96, 97, 98, 99, 500.

117
00:06:17,480 --> 00:06:19,793
- Fuj!
- Dobro, ti si doktor.

118
00:06:19,862 --> 00:06:22,485
- Izmjeri mi puls.
- Šališ se.

119
00:06:22,554 --> 00:06:24,453
Ne, ne, ne. Samo naprijed, uzmi.

120
00:06:25,419 --> 00:06:27,145
- U redu.
- Požuri.

121
00:06:28,111 --> 00:06:29,389
Ja ću uzeti.

122
00:06:32,530 --> 00:06:34,739
Prilično dobro za moje godine, ha?

123
00:06:34,808 --> 00:06:38,950
Harry, nije samo dobro,
to je izvanredno.

124
00:06:39,019 --> 00:06:40,917
- Što pokušavaš dokazati?
- Moja poanta.

125
00:06:40,986 --> 00:06:44,611
Mlađa generacija danas
nisu ništa drugo nego slabići.

126
00:06:44,680 --> 00:06:47,545
- Uzmimo Charlieja, na primjer.
- Harry, mlađa generacija...

127
00:06:47,614 --> 00:06:49,305
Edith.
Edith, mogu li ti pomoći?

128
00:06:49,374 --> 00:06:51,790
Ne, hvala, Grace.
Bit ću s vama za trenutak.

129
00:06:51,859 --> 00:06:53,758
Samo sjedi i uživaj.

130
00:06:56,174 --> 00:06:59,729
Harry, ne gleda li Edith
malo umoran?

131
00:06:59,798 --> 00:07:01,317
Ona ide rano u krevet
svake večeri.

132
00:07:01,386 --> 00:07:04,769
Uh, ne mislim umoran
od nedostatka sna.

133
00:07:04,838 --> 00:07:06,426
Mislim, ova kuća.

134
00:07:06,495 --> 00:07:08,842
Strašno je velik
za nju da se brine.

135
00:07:08,911 --> 00:07:12,259
Zašto, ova kuća
je njen ponos i dika.

136
00:07:12,328 --> 00:07:15,365
Oni ne grade kuće
više ovako, znaš?

137
00:07:15,435 --> 00:07:17,160
Granitni temelj.

138
00:07:17,229 --> 00:07:18,299
Bakrene cijevi.

139
00:07:18,368 --> 00:07:20,543
Edith nema
granitni temelj

140
00:07:20,612 --> 00:07:22,303
ili bakrene cijevi.

141
00:07:22,372 --> 00:07:24,547
Zašto ne biste vas dvoje
ići na odmor?

142
00:07:24,616 --> 00:07:27,067
A tek tko ide
gledati posao?

143
00:07:27,136 --> 00:07:30,415
- Pa, što je s Charliejem?
- Uništio bi me za dva tjedna.

144
00:07:30,484 --> 00:07:32,382
Uzmite tjedan dana odmora.

145
00:07:34,281 --> 00:07:36,386
Harry, sve je u redu
s Charliejem.

146
00:07:36,456 --> 00:07:38,354
Samo mu nisi dala
prilika.

147
00:07:38,423 --> 00:07:40,563
Sve sam mu dala.

148
00:07:40,632 --> 00:07:43,117
Posao na dan kad je oženio Kate.

149
00:07:43,186 --> 00:07:45,085
Nema najamnine.

150
00:07:45,154 --> 00:07:47,812
Lijep dom ovdje sa mnom.

151
00:07:47,881 --> 00:07:49,641
Mama! Mo..

152
00:07:49,710 --> 00:07:51,160
Oh, bok svima.

153
00:07:51,229 --> 00:07:54,128
- Hej, mama!
- Da, Charles?

154
00:07:54,197 --> 00:07:56,545
Mama, Kate želi znati
ako si joj izglačao haljinu.

155
00:07:56,614 --> 00:07:58,270
Oh, ja-ja-visi
u kuhinji, draga.

156
00:07:58,339 --> 00:07:59,962
- Ja ću ga donijeti.
- 'U redu.'

157
00:08:00,031 --> 00:08:01,929
[Charlie]
"Uh, oh, oh, uh, mama?"

158
00:08:01,998 --> 00:08:04,380
Ne biste slučajno bili
pereš se danas, hoćeš li?

159
00:08:04,449 --> 00:08:07,383
- Pa--
- Nedjeljom smo zatvoreni!

160
00:08:09,385 --> 00:08:11,732
[oponašajući Harryja]
Nedjeljom smo zatvoreni.

161
00:08:11,801 --> 00:08:15,149
Dobiva rublje besplatno,
njegovi obroci besplatni.

162
00:08:15,218 --> 00:08:17,117
Trebali bi imati dom
vlastitih.

163
00:08:18,532 --> 00:08:20,430
Kažu
štede za jednu.

164
00:08:20,500 --> 00:08:22,432
Ne znam koliko dugo
uzet će ih

165
00:08:22,502 --> 00:08:24,642
na novcu koji zaradi.

166
00:08:24,711 --> 00:08:25,677
[Edith]
'Kate!'

167
00:08:28,128 --> 00:08:30,199
Oh, Kate draga,
Imam tvoju haljinu.

168
00:08:31,787 --> 00:08:33,582
Oh, hvala ti, majko.

169
00:08:33,651 --> 00:08:35,653
Mama, bila bi lutka
i donesi mi ribarske čizme

170
00:08:35,722 --> 00:08:36,964
koju je Charlie posudio
od Jima Westa?

171
00:08:37,033 --> 00:08:38,276
- Gdje su?
- U podrumu su.

172
00:08:38,345 --> 00:08:39,380
Na dnu stepenica.

173
00:08:39,449 --> 00:08:40,589
Ne bi bilo previše problema
za tebe?

174
00:08:40,658 --> 00:08:42,522
- Ne, ne, draga. Ja ću ih donijeti.
- Hvala.

175
00:08:49,494 --> 00:08:51,531
Zakleo bih se
bila je na koturaljkama.

176
00:08:51,600 --> 00:08:53,325
Koliko sati imaš?

177
00:08:53,394 --> 00:08:55,707
Uh, 3 sata.
Moram krenuti.

178
00:08:55,776 --> 00:08:58,883
Grace, doći ću po tebe
na povratku s klinike.

179
00:08:58,952 --> 00:09:00,919
U redu draga.

180
00:09:00,988 --> 00:09:02,680
Nemoj se iscrpljivati, Harry.

181
00:09:02,749 --> 00:09:04,647
Oh, otpratit ću te do tvog auta.

182
00:09:09,445 --> 00:09:12,137
- Kako si, doktore?
- Bok gradonačelniče!

183
00:09:13,760 --> 00:09:16,625
Hej, doktore, nemoj se polukružno skretati.
Bit ćeš na mom travnjaku.

184
00:09:16,694 --> 00:09:18,903
Članak 214-B
kaznenog zakona

185
00:09:18,972 --> 00:09:20,076
privatno vlasništvo.

186
00:09:20,145 --> 00:09:21,457
[smijeh]

187
00:09:21,526 --> 00:09:23,493
Otprilike je smiješan
kao gušenje do smrti.

188
00:09:23,563 --> 00:09:25,703
[smijeh]

189
00:09:25,772 --> 00:09:28,326
Hej doktore
ne uzimaj nikakve drvene aspirine.

190
00:09:28,395 --> 00:09:30,328
[smijeh]

191
00:09:32,744 --> 00:09:33,987
Zbogom, Jim.

192
00:09:35,713 --> 00:09:38,198
To su šale, Harry.

193
00:09:38,267 --> 00:09:39,855
[smijeh]

194
00:09:47,552 --> 00:09:50,037
Oh, oh, Harry,
Mrzim što te gnjavim, draga

195
00:09:50,106 --> 00:09:52,212
ali mislim da ima nešto
nije u redu s kotlom za toplu vodu.

196
00:09:52,281 --> 00:09:54,145
ha? To je nemoguće.

197
00:09:54,214 --> 00:09:55,940
Nisi mogao kupiti
bolji kotao.

198
00:09:56,009 --> 00:09:58,494
Čvrsti bakar
kroz i kroz.

199
00:09:58,563 --> 00:10:00,669
[Charlie]
hej

200
00:10:00,738 --> 00:10:03,326
Što je bilo?
s toplom vodom? Hladno je.

201
00:10:03,395 --> 00:10:06,433
Topla voda u ovoj kući
nije hladno!

202
00:10:06,502 --> 00:10:08,504
Reći ću ti nešto,
nije ni vruće.

203
00:10:08,573 --> 00:10:10,748
Sve je u redu
s bojlerom!

204
00:10:11,956 --> 00:10:13,682
Jednostavno ne radi, Charles.

205
00:10:13,751 --> 00:10:17,409
Edith, taj kotao je napravljen
trajati cijeli život.

206
00:10:18,652 --> 00:10:20,585
Možda mu je životni vijek istekao?

207
00:10:22,552 --> 00:10:24,727
[smijeh]

208
00:10:24,796 --> 00:10:27,040
Nešto nije u redu s kotlom.

209
00:10:27,109 --> 00:10:29,352
Savršeno je radio
već 22 godine!

210
00:10:34,599 --> 00:10:37,291
Charles, Charles,
evo tvojih čizama, draga.

211
00:10:37,360 --> 00:10:38,327
[Charlie]
'Hvala, mama!'

212
00:10:38,396 --> 00:10:40,881
Edith, hoćeš li, molim te,
napokon sjesti?

213
00:10:40,950 --> 00:10:42,089
Želim razgovarati s tobom.

214
00:10:42,158 --> 00:10:43,884
A toliko toga želim
razgovarati s tobom, Grace.

215
00:10:43,953 --> 00:10:45,852
Samo jedan mali trenutak.

216
00:10:47,094 --> 00:10:48,993
Što sada radiš?

217
00:10:51,547 --> 00:10:53,480
Ne želim zaboraviti
Harryjev gumb.

218
00:10:53,549 --> 00:10:55,827
Edith, imat ćeš
da spustiš nogu

219
00:10:55,896 --> 00:10:58,727
o svim ovim kućanskim poslovima.
Previše je.

220
00:10:58,796 --> 00:11:01,212
- Nađi sluškinju.
- Sluškinja?

221
00:11:01,281 --> 00:11:04,353
Znaš kako se Harry osjeća
o sluškinjama.

222
00:11:04,422 --> 00:11:07,632
Voli apsolutnu privatnost
u vlastitom domu.

223
00:11:07,701 --> 00:11:08,978
Čovjek na to ima pravo.

224
00:11:09,047 --> 00:11:11,532
Samo čovjek ima pravo
na ono s čime se može izvući.

225
00:11:11,601 --> 00:11:13,811
Tsk. Oh, Grace.

226
00:11:13,880 --> 00:11:15,847
Koliko često Harry
izvesti te na večeru?

227
00:11:15,916 --> 00:11:18,747
Znaš kako se Harry osjeća
o restoranima.

228
00:11:18,816 --> 00:11:21,611
Osim toga, on samo voli
moje kuhanje.

229
00:11:21,681 --> 00:11:23,717
Znaš li da još uvijek dolazi kući
za ručak?

230
00:11:24,856 --> 00:11:27,445
Valjda to nešto dokazuje.

231
00:11:27,514 --> 00:11:28,722
Sigurno da.

232
00:11:28,791 --> 00:11:31,173
[metalno zveckanje]

233
00:11:31,242 --> 00:11:32,243
Što je to?

234
00:11:33,796 --> 00:11:37,179
Vjerojatno Harry pokušava
popraviti kotao za toplu vodu.

235
00:11:37,248 --> 00:11:39,181
[metalno zveckanje]

236
00:11:41,424 --> 00:11:43,461
I sudeći po zvuku,
on uživa.

237
00:11:46,015 --> 00:11:48,017
[smijeh]

238
00:11:48,086 --> 00:11:49,639
Kakva je to buka, mama?

239
00:11:49,709 --> 00:11:52,608
[Edith]
»Harry je
pokušavajući zagrijati vodu«.

240
00:11:52,677 --> 00:11:53,954
[smijeh]

241
00:11:54,023 --> 00:11:56,094
- Pa, kako izgledam, dame?
- Jednostavno ukusno.

242
00:11:56,163 --> 00:11:57,786
- Hvala.
- To je moja cura.

243
00:11:57,855 --> 00:11:59,926
- Zdravo, Grace.
- Zdravo, draga.

244
00:11:59,995 --> 00:12:02,066
Što se dogodilo s mojim puhačem?

245
00:12:02,135 --> 00:12:03,446
Čuo si me.

246
00:12:03,515 --> 00:12:06,587
rekla sam
što se dogodilo s mojim puhačem?

247
00:12:06,656 --> 00:12:08,969
- Zar ni to ne radi?
- Naravno, radi.

248
00:12:09,038 --> 00:12:10,660
Nisi mogao kupiti
bolji puhač.

249
00:12:10,730 --> 00:12:13,180
Želim znati gdje je,
to je ono što želim znati.

250
00:12:13,249 --> 00:12:16,252
[smijeh]
Što pokušavaš učiniti, tata?
Zagrijati vodu puhaljkom?

251
00:12:16,321 --> 00:12:18,254
[smijeh]

252
00:12:22,327 --> 00:12:23,639
oprostite

253
00:12:23,708 --> 00:12:25,986
Ne bi škodilo, znaš,
ako si mi malo pomogao.

254
00:12:26,055 --> 00:12:27,781
Htio bih ti pomoći, tata,
Samo ne znam ništa

255
00:12:27,850 --> 00:12:30,197
o kotlu za toplu vodu.

256
00:12:30,266 --> 00:12:31,509
Ne znam ni ja.

257
00:12:33,649 --> 00:12:35,789
Ali to me ne zaustavlja
od popravljanja.

258
00:12:35,858 --> 00:12:37,377
Pa, jesi li to popravio?

259
00:12:37,446 --> 00:12:40,311
Da, samo nisam dobio cijevi
i stvari opet zajedno.

260
00:12:40,380 --> 00:12:43,624
Dragi, siguran sam da bi Charles bio
više nego mi je drago pomoći vam

261
00:12:43,693 --> 00:12:45,316
ali on i Kate
imaju društveni angažman.

262
00:12:45,385 --> 00:12:46,489
Opet?

263
00:12:46,558 --> 00:12:48,733
Zar vas dvoje nikada ne ostajete kod kuće?

264
00:12:48,802 --> 00:12:50,528
Kod kuće smo cijeli tjedan, tata.

265
00:12:50,597 --> 00:12:52,668
- Barem jesam.
- Nikad te ne vidim.

266
00:12:52,737 --> 00:12:55,464
Nisam te vidio u
stol za doručak za pet godina.

267
00:12:55,533 --> 00:12:57,811
Ne doručkujem
i ne vidim smisla

268
00:12:57,880 --> 00:13:00,814
u ustajanju na doručak
ako ništa ne pojedem.

269
00:13:00,883 --> 00:13:03,541
- Kate ruča.
- 'Hvala ti, majko.'

270
00:13:03,610 --> 00:13:05,301
ono što misliš je,
ona doručkuje

271
00:13:05,370 --> 00:13:08,891
ali ona ne ustaje
dok ne dođe vrijeme za ručak.

272
00:13:08,960 --> 00:13:11,100
Pa, moramo krenuti.
Zbogom, Grace, mama.

273
00:13:11,169 --> 00:13:12,205
- Zbogom, Grace.
- Vidimo se kasnije.

274
00:13:12,274 --> 00:13:13,447
- Zbogom, mama.
- Zbogom, draga.

275
00:13:13,516 --> 00:13:16,002
- Zbogom, tata.
- Znate što vas dvoje trebate?

276
00:13:16,071 --> 00:13:17,520
Odgovornost.

277
00:13:17,589 --> 00:13:19,660
Vrijeme je da se smiriš
i počeo podizati obitelj.

278
00:13:19,729 --> 00:13:21,939
Molim te, tata, nemojmo
idi opet na to, u redu?

279
00:13:22,008 --> 00:13:23,664
Jednostavno nismo spremni
za obitelj još.

280
00:13:23,733 --> 00:13:26,150
Što je potrebno
da se spremim, ha?

281
00:13:26,219 --> 00:13:28,290
Samo se odluči
i sjednite i učinite to.

282
00:13:30,533 --> 00:13:31,741
Otac!

283
00:13:32,846 --> 00:13:34,089
Idemo, dušo, idemo, um...

284
00:13:34,158 --> 00:13:35,953
Oh.

285
00:13:36,022 --> 00:13:37,886
Majko, ne znam
o vašem mužu.

286
00:13:39,646 --> 00:13:42,062
Malo je neugodno,
znaš to

287
00:13:42,131 --> 00:13:43,995
Mislim, samo zato što ti..

288
00:13:44,064 --> 00:13:45,963
...ne mogu pronaći vaš plamenik.

289
00:13:54,005 --> 00:13:55,800
Jednostavno više nema kućnog života.

290
00:13:55,869 --> 00:13:58,458
Svi su u žurbi
otići negdje.

291
00:13:58,527 --> 00:14:01,047
Važna stvar
je da se čine sretnima.

292
00:14:01,116 --> 00:14:02,289
I to je ono što se računa.

293
00:14:02,358 --> 00:14:04,360
Naravno, sretni su,
imaju me.

294
00:14:04,429 --> 00:14:06,535
Usrećujem ih.

295
00:14:07,708 --> 00:14:10,159
To je istina, Harry dragi.

296
00:14:10,228 --> 00:14:12,575
Vi uzrokujete
puno sreće.

297
00:14:12,644 --> 00:14:13,956
Prokleto si u pravu.

298
00:14:14,025 --> 00:14:16,269
Zašto ne odeš pogledati
za tvoj puhaljku?

299
00:14:20,031 --> 00:14:21,930
Osjećat ćeš se bolje
kad ga nađeš.

300
00:14:24,967 --> 00:14:27,349
Problemi s djecom danas,
ne cijene.

301
00:14:27,418 --> 00:14:29,109
Nezahvalan.

302
00:14:29,178 --> 00:14:31,767
Voljela bih da imam oca poput mene
kad sam bio njihovih godina.

303
00:14:31,836 --> 00:14:34,321
- 'Ali jesi, draga.'
- Ne podsjećaj me.

304
00:14:36,289 --> 00:14:41,259
Znaš, Edith, on je stvarno
vjeruje svakoj riječi koju kaže.

305
00:14:41,328 --> 00:14:44,055
To je jedan od njegovih najljepših
umiljate osobine.

306
00:14:44,124 --> 00:14:45,781
Umiljat?

307
00:14:45,850 --> 00:14:47,783
To je riječ za to, u redu.

308
00:14:49,060 --> 00:14:51,097
O moj Bože.

309
00:14:51,166 --> 00:14:53,754
Charles je potpuno zaboravio
njegove ribarske čizme.

310
00:14:55,273 --> 00:14:57,344
- Edith.
- To je smiješno.

311
00:14:57,413 --> 00:14:58,552
Pa, dođi i sjedni.

312
00:14:58,621 --> 00:15:01,901
To je treća vrtoglavica
Imao sam ovaj tjedan.

313
00:15:01,970 --> 00:15:04,593
Pretpostavljam da bih trebao ići
i vidjeti Jamesa u njegovu uredu.

314
00:15:06,526 --> 00:15:08,459
Jednostavno ne mogu vjerovati!

315
00:15:09,632 --> 00:15:10,875
Jesi li rekao Edith?

316
00:15:10,944 --> 00:15:13,188
Ne još, draga.
Zato sam te želio ovdje.

317
00:15:13,257 --> 00:15:15,431
Mislio sam da bi moglo uspjeti
lakše za nju.

318
00:15:15,500 --> 00:15:18,883
Oh, to je, to je ludo.
Samo luda.

319
00:15:20,367 --> 00:15:22,093
Možda bi je trebao poslati
specijalistu.

320
00:15:23,439 --> 00:15:24,854
Oh, znam, draga,
ti znaš najbolje i sve--

321
00:15:24,924 --> 00:15:28,099
Nema veze. Uh, testovi
izrađeni su u laboratoriju.

322
00:15:28,168 --> 00:15:29,342
Oni su specijalisti.

323
00:15:29,411 --> 00:15:31,654
Nema sumnje u to.
Ona je trudna.

324
00:15:31,723 --> 00:15:33,346
Edithin početak
njen drugi mjesec.

325
00:15:33,415 --> 00:15:36,659
Ali jednostavno ne ide
čini se mogućim.

326
00:15:37,764 --> 00:15:39,869
čekaj malo

327
00:15:39,939 --> 00:15:43,252
James,
Dr. Turner je imao higijeničara.

328
00:15:43,321 --> 00:15:45,254
Prezivala se Lamb.

329
00:15:45,323 --> 00:15:47,532
Možda joj je prvo ime bilo Edith.

330
00:15:47,601 --> 00:15:49,810
Pa, Edith Lamb,
Edith Lambert, razumiješ?

331
00:15:49,879 --> 00:15:52,537
Oni ne rade te greške
u laboratoriju, Grace.

332
00:15:52,606 --> 00:15:54,677
Samo u filmovima.

333
00:15:54,746 --> 00:15:56,265
Osim toga, zvala se Sonja.

334
00:15:56,334 --> 00:15:59,061
Ja, jednostavno ne mogu vjerovati.

335
00:15:59,130 --> 00:16:01,063
Edith, u njezinim godinama.

336
00:16:01,132 --> 00:16:02,202
A Harry..

337
00:16:04,101 --> 00:16:05,171
Harry?

338
00:16:06,758 --> 00:16:09,347
Taj stari kurac.

339
00:16:11,591 --> 00:16:12,902
- Zdravo, James.
- Zdravo, Edith.

340
00:16:12,972 --> 00:16:14,766
- Zdravo, Edith.
- Grace!

341
00:16:17,390 --> 00:16:19,288
[dramatična glazba]

342
00:16:28,401 --> 00:16:30,299
Ugodan dan, gospođo Lambert.

343
00:16:51,941 --> 00:16:54,841
[instrumentalna glazba]

344
00:17:19,728 --> 00:17:22,662
[vesela glazba]

345
00:17:43,234 --> 00:17:46,134
[instrumentalna glazba]

346
00:18:29,798 --> 00:18:32,421
Tata, hoćeš li prestati hodati?
Samo sjedni.

347
00:18:32,490 --> 00:18:35,355
Ne smeta li ti
da ti majka još nije kod kuće?

348
00:18:35,424 --> 00:18:37,944
Jeste li je ikada poznavali
ostati vani ovako kasno prije?

349
00:18:38,013 --> 00:18:38,979
[Charlie]
'Pa,
ako si toliko zabrinut, tata'

350
00:18:39,048 --> 00:18:40,049
'zašto ne pozoveš policiju?'

351
00:18:40,119 --> 00:18:44,053
- Da.
- Oh, čovječe, to je pametna ideja.

352
00:18:44,123 --> 00:18:45,986
I što vas tjera na razmišljanje
spetljala se s policijom?

353
00:18:46,055 --> 00:18:47,988
Oh, ne.

354
00:18:48,057 --> 00:18:50,715
Charlie nije rekla da jest
pomiješan s policijom.

355
00:18:50,784 --> 00:18:52,683
Ne, samo sam mislio
da ako je izgubljena

356
00:18:52,752 --> 00:18:55,375
policija bi možda mogla
pomoći joj pronaći, to je sve.

357
00:18:55,444 --> 00:18:57,619
I htjeli biste to vidjeti u
novine i sve, ha?

358
00:18:57,688 --> 00:19:00,898
Oh, tko je rekao da to želi vidjeti
u novinama?

359
00:19:00,967 --> 00:19:02,313
ni sam ne znam
što je dovraga učinila.

360
00:19:02,382 --> 00:19:03,728
Tko je rekao da je išta učinila?

361
00:19:03,797 --> 00:19:06,317
Oh, zaboravi. ne znam
što te toliko brine.

362
00:19:06,386 --> 00:19:07,594
Ne biste.

363
00:19:13,462 --> 00:19:15,223
Mama ima identifikaciju,
zar nije?

364
00:19:15,292 --> 00:19:16,914
- 'Da.'
- U redu.

365
00:19:17,984 --> 00:19:19,779
Ima madež.

366
00:19:19,848 --> 00:19:21,919
Je li njezina adresa na njemu?

367
00:19:21,988 --> 00:19:24,266
Tko je, dovraga, ikada čuo
adrese na madežu?

368
00:19:24,335 --> 00:19:27,027
[smijeh]
Razmišljao sam
nečeg drugog.

369
00:19:28,097 --> 00:19:29,340
Ti si idiot.

370
00:19:32,516 --> 00:19:34,414
Ja to činim izuzetkom!

371
00:19:36,416 --> 00:19:38,315
Je li ovo obračun?

372
00:19:41,421 --> 00:19:43,803
- Želio bi da bude...
- Da, da, da, ja bih...

373
00:19:43,872 --> 00:19:45,908
Sada, gledajte, vas dvoje,
prestani sa svim tim glupostima--

374
00:19:45,977 --> 00:19:47,910
[nesuvislo galamljenje]

375
00:19:54,262 --> 00:19:55,194
dobro?

376
00:19:56,367 --> 00:19:58,058
- 'Sviđa li ti se?'
- Mama!

377
00:20:00,647 --> 00:20:01,717
Majka.

378
00:20:03,823 --> 00:20:05,687
Edith?

379
00:20:05,756 --> 00:20:07,654
Je li to sve što netko ima za reći?

380
00:20:11,486 --> 00:20:13,971
Što si učinio sebi?

381
00:20:14,040 --> 00:20:16,491
Jeste li zaboravili da jeste
obitelj? gdje si bio

382
00:20:16,560 --> 00:20:18,458
Oh, žao mi je.

383
00:20:18,527 --> 00:20:22,807
Pa, u svom uzbuđenju,
Ja, pretpostavljam da nisam shvatio.

384
00:20:22,876 --> 00:20:25,465
- Je li kasno?
- Je li kasno?

385
00:20:25,534 --> 00:20:27,087
- Gdje je večera?
- Večera--

386
00:20:27,156 --> 00:20:29,745
Oh, tata. Hajde, majko.
Sjesti. Hajdemo razgovarati.

387
00:20:29,814 --> 00:20:30,953
Hajde, mama,
reci nam sve o tome.

388
00:20:31,022 --> 00:20:32,852
Ja svakako jesam
puno toga da ti kažem.

389
00:20:32,921 --> 00:20:35,268
- Svi vi.
- Gdje ti je kosa?

390
00:20:35,337 --> 00:20:38,409
- Harry Lambert.
- Nestalo je. mogu vidjeti.

391
00:20:38,478 --> 00:20:41,895
Ne, kraće je, to je sve.
Kraće je.

392
00:20:41,964 --> 00:20:44,312
A-a-i uvijen je na vrhovima.

393
00:20:44,381 --> 00:20:47,729
Imao sam stalni,
njegu lica i manikuru.

394
00:20:47,798 --> 00:20:49,627
Djevojke su rekle
dali su mi radove.

395
00:20:49,696 --> 00:20:52,906
Uvijek si bio
obična, jednostavna, mala žena.

396
00:20:52,975 --> 00:20:54,391
'Pogledaj se sada.'

397
00:20:54,460 --> 00:20:56,945
Mislim da izgledaš
apsolutno prekrasna, majko.

398
00:20:57,014 --> 00:21:00,155
- Lijepa si, mama.
- Hvala ti, draga.

399
00:21:00,224 --> 00:21:02,916
Uh, zapravo, Harry,
Potrošio sam skoro

400
00:21:02,985 --> 00:21:05,056
dvotjedni dodatak za hranu
na ovome.

401
00:21:05,125 --> 00:21:09,026
Edith, ti sjedi
upravo tu gdje jesi.

402
00:21:09,095 --> 00:21:11,166
Obavit ću mali poziv
liječniku.

403
00:21:11,235 --> 00:21:13,962
Ali, ali, Harry,
ne moraš ga zvati.

404
00:21:14,031 --> 00:21:15,964
Mislim, upravo sam došao od tamo.

405
00:21:18,242 --> 00:21:21,659
Iz Jimova ureda?
Što si tamo radio?

406
00:21:21,728 --> 00:21:23,109
Majko, jesi li dobro?

407
00:21:23,178 --> 00:21:24,662
Mama, nikad nisi izgledala bolje.

408
00:21:24,731 --> 00:21:26,457
dobro sam

409
00:21:26,526 --> 00:21:28,804
I nikad mi nije bilo bolje.

410
00:21:28,873 --> 00:21:30,599
Želim da lijepo sjednete
dok ti kažem

411
00:21:30,668 --> 00:21:33,153
što idem
da ti moram reći.

412
00:21:33,222 --> 00:21:35,570
- Pa, samo naprijed.
- Oh, sjedni, tata.

413
00:21:40,160 --> 00:21:43,957
U redu, svi smo
lijepo sjedeći.

414
00:21:44,026 --> 00:21:45,373
Sad nam reci.

415
00:21:45,442 --> 00:21:46,650
[uzdahne]

416
00:21:46,719 --> 00:21:49,377
U redu je, majko.
Sada svi slušamo.

417
00:21:49,446 --> 00:21:51,896
- Zar ne?
- Slušam.

418
00:21:51,965 --> 00:21:52,966
[pročišćava grlo]

419
00:21:54,313 --> 00:21:55,728
Mi smo tvoja obitelj
i volimo te.

420
00:21:55,797 --> 00:21:58,938
Oh, računao sam na to.

421
00:21:59,007 --> 00:22:03,356
Pa, mislim da bih trebao početi
od samog početka.

422
00:22:03,425 --> 00:22:05,496
u redu Počnite na bilo koji način
želiš, majko.

423
00:22:08,154 --> 00:22:10,225
Možda i ne
od samog početka.

424
00:22:11,053 --> 00:22:12,400
Možda sredina.

425
00:22:12,469 --> 00:22:14,988
Dobro, počni od sredine,
ali počnite.

426
00:22:15,057 --> 00:22:16,818
Htio bih to čuti
od početka.

427
00:22:16,887 --> 00:22:18,233
Ako ne znaš
o čemu ona priča

428
00:22:18,302 --> 00:22:19,614
kako znaš da bi volio
čuti od početka?

429
00:22:19,683 --> 00:22:20,787
Pa, samo sam mislio da...

430
00:22:20,856 --> 00:22:23,997
Biste li vas dvoje imali nešto protiv
pustiti majku da govori, hm?

431
00:22:24,066 --> 00:22:25,620
Sada ti počni
iz sredine, majko.

432
00:22:25,689 --> 00:22:28,657
Hm, stvarno bih radije počeo
od kraja

433
00:22:28,726 --> 00:22:30,487
i završi s tim, ali, um..

434
00:22:30,556 --> 00:22:32,523
Mama, bi li ti pomoglo
ako pokušamo pogoditi?

435
00:22:32,592 --> 00:22:34,767
Znaš, možda ako nam daš
mali savjet.

436
00:22:34,836 --> 00:22:36,113
Ne igramo se salonskih igrica!

437
00:22:36,182 --> 00:22:37,873
Pokušavamo dobiti
neke informacije.

438
00:22:37,942 --> 00:22:40,497
Pa, ne dobivamo
bilo kakve informacije ovim putem!

439
00:22:40,566 --> 00:22:42,395
Mislim da je prilično dobar
prijedlog ako će pomoći.

440
00:22:42,464 --> 00:22:43,810
Baš kao i sve ostalo
vaših prijedloga.

441
00:22:43,879 --> 00:22:44,984
Da sam slušao
na vaše prijedloge

442
00:22:45,053 --> 00:22:46,295
vani na drvaru,
Bio bih švorc

443
00:22:46,365 --> 00:22:47,780
prve godine kad si bio ovdje.

444
00:22:47,849 --> 00:22:50,196
To se događa
mišljenje jednog čovjeka.

445
00:22:50,265 --> 00:22:52,094
Pokušavaš li mi reći
Ne znam svoj posao?

446
00:22:52,163 --> 00:22:54,234
- Oh, hoćete li vas dvoje, molim vas...
- Dobit ću dijete.

447
00:22:54,303 --> 00:22:56,305
Neću zaustaviti ono što nisam
započeti. Sad mi odgovori!

448
00:22:56,375 --> 00:22:57,962
Pokušavaš li mi reći
Ne znam svoj posao?

449
00:22:58,031 --> 00:22:59,516
nisam to rekao,
ali drugi ljudi

450
00:22:59,585 --> 00:23:01,034
može biti i u pravu, znaš.

451
00:23:01,103 --> 00:23:02,967
- 'Ti, na primjer?'
- Dobit ću dijete.

452
00:23:03,036 --> 00:23:04,313
Biste li oboje imali nešto protiv
pustivši majku da kaže

453
00:23:04,383 --> 00:23:05,453
što ona ima za reći?

454
00:23:05,522 --> 00:23:06,799
Sada se ne miješaj u ovo, Edith.

455
00:23:06,868 --> 00:23:09,318
Idem riješiti ovu stvar
jednom zauvijek..

456
00:23:15,532 --> 00:23:17,050
Uh, uh..

457
00:23:18,155 --> 00:23:20,709
Što si rekla, Edith?

458
00:23:22,884 --> 00:23:25,231
Rekao sam da idem
imati dijete. Tamo.

459
00:23:28,234 --> 00:23:29,477
Majka.

460
00:23:31,064 --> 00:23:32,169
Vau.

461
00:23:34,309 --> 00:23:35,552
Sada znate.

462
00:23:40,039 --> 00:23:41,972
Oče, kako si mogao?

463
00:23:42,938 --> 00:23:44,768
"Kako si mogao?"

464
00:23:44,837 --> 00:23:46,494
[jecanje]

465
00:23:46,563 --> 00:23:47,840
Sada pogledajte ovdje..

466
00:23:47,909 --> 00:23:49,807
[Kate plače]

467
00:23:55,261 --> 00:23:57,643
I mislim da je to
prilično podmukli trik.

468
00:23:58,920 --> 00:24:01,267
Trik? Trik?

469
00:24:01,336 --> 00:24:03,234
Bacao si
sve ostalo u moje lice.

470
00:24:03,303 --> 00:24:05,133
Sada pretpostavljam
to će biti beba.

471
00:24:05,202 --> 00:24:06,721
Sada pogledajte ovdje!

472
00:24:06,790 --> 00:24:08,412
Sada, sada, Charles,
nitko neće baciti

473
00:24:08,481 --> 00:24:10,207
beba u tvom licu, draga.

474
00:24:10,276 --> 00:24:12,761
I želim tebe
obećati Charlesu da sada.

475
00:24:12,830 --> 00:24:15,695
nemam
obećati mu bilo što!

476
00:24:15,764 --> 00:24:17,007
Nešto je
izvan kontrole, Edith

477
00:24:17,076 --> 00:24:18,215
i ja ću dobiti
do dna--

478
00:24:18,284 --> 00:24:21,218
Ne, ne, ne, Harry,
podižeš glas.

479
00:24:21,287 --> 00:24:24,808
To je samo takva stvar
to će me vjerojatno onesvijestiti.

480
00:24:24,877 --> 00:24:25,843
Onesvijestiš se.

481
00:24:25,912 --> 00:24:26,844
[jecaj]
Čini se da ste zaboravili

482
00:24:26,913 --> 00:24:29,640
u kakvom je stanju moja majka.

483
00:24:29,709 --> 00:24:32,022
Oh, majko.

484
00:24:32,091 --> 00:24:33,955
Evo, tamo, draga.

485
00:24:34,024 --> 00:24:37,648
Sjeti se kako si uvijek govorio
htio si malog brata?

486
00:24:37,717 --> 00:24:40,513
Da, ali to je bilo prije 20 godina.

487
00:24:40,582 --> 00:24:44,172
Pa vaša želja
konačno se ostvarilo.

488
00:24:44,241 --> 00:24:46,312
Kvragu s njezinim željama.
Što je s mojim?

489
00:24:49,660 --> 00:24:50,799
Med.

490
00:24:52,767 --> 00:24:55,114
Dušo, molim te, nemoj plakati.

491
00:24:55,183 --> 00:24:57,323
Oh, ne diraj me!

492
00:24:57,392 --> 00:24:59,394
Svi muškarci su užasni!

493
00:25:02,293 --> 00:25:04,848
Nisam imao ništa
učiniti s ovim!

494
00:25:04,917 --> 00:25:06,919
Imaš li kakvu ideju
što govoriš

495
00:25:06,988 --> 00:25:08,817
ha?

496
00:25:08,886 --> 00:25:10,025
A ti, prestani plakati.

497
00:25:10,094 --> 00:25:13,166
Ako itko treba plakati
ovdje, trebao bih biti ja.

498
00:25:13,235 --> 00:25:16,722
Edith, jesi li sigurna
ne zbunjuju

499
00:25:16,791 --> 00:25:19,759
sebe s drugom ženom
u Jimovu uredu?

500
00:25:19,828 --> 00:25:23,245
Mlada žena
s lijepim mladim mužem?

501
00:25:23,314 --> 00:25:26,663
Pa, to je Grace mislila,
također, ali James je rekao ne.

502
00:25:26,732 --> 00:25:29,528
'Laboratoriji ne griješe.
Samo u filmovima.'

503
00:25:44,059 --> 00:25:45,889
Što sam učinio?

504
00:25:45,958 --> 00:25:48,339
Živio sam dobar život.

505
00:25:48,408 --> 00:25:50,894
Naporno sam radio.

506
00:25:50,963 --> 00:25:53,206
Ne pušite puno.

507
00:25:53,275 --> 00:25:56,106
Ne pijte i ne kockajte se.

508
00:25:56,175 --> 00:25:59,558
To je istina, tata.
Imate vrlo malo poroka.

509
00:26:01,836 --> 00:26:03,907
Zapravo,
nisam ni mislila..

510
00:26:08,636 --> 00:26:09,637
Oh.

511
00:26:14,227 --> 00:26:15,297
Mislim da je došlo vrijeme

512
00:26:15,366 --> 00:26:17,955
i trebali bismo razgovarati
nešto drugo.

513
00:26:18,024 --> 00:26:20,268
- Što je to, draga?
- Služavka.

514
00:26:21,614 --> 00:26:23,789
- Što?
- Služavka.

515
00:26:23,858 --> 00:26:25,549
Očito je
majka neće moći

516
00:26:25,618 --> 00:26:27,068
obaviti pravi posao
ovdje negdje, pa ti--

517
00:26:27,137 --> 00:26:28,621
Pa ćeš to učiniti!

518
00:26:28,690 --> 00:26:31,313
Mi? Ne znam ni kuhati.

519
00:26:31,382 --> 00:26:33,005
Naučio si jesti, zar ne?

520
00:26:33,074 --> 00:26:34,489
I nikad nisi podigao
prst okolo

521
00:26:34,558 --> 00:26:36,111
ovu kuću
i mislim da je krajnje vrijeme!

522
00:26:36,180 --> 00:26:38,010
Oh, Harry, to za mene nije obaveza
da dobijem večeru.

523
00:26:38,079 --> 00:26:40,875
Edith, ne želim te
miješajući se.

524
00:26:40,944 --> 00:26:42,842
Niste više nezaposleni.

525
00:26:44,637 --> 00:26:46,708
Dobro, oče, učinit ću to.

526
00:26:46,777 --> 00:26:48,503
vidjet ćeš.
Učinit ću sve.

527
00:26:48,572 --> 00:26:51,092
Postat ću rob ako je tako
što želiš. Rob!

528
00:26:51,161 --> 00:26:52,990
To je već bolje.

529
00:26:53,059 --> 00:26:56,269
Nazvat ću kad večera bude spremna.
Što god to bilo.

530
00:27:02,517 --> 00:27:03,483
Pa..

531
00:27:05,796 --> 00:27:07,695
...valjda
Bolje da joj pomognem.

532
00:27:10,767 --> 00:27:12,803
Znate, to je
njezin prvi put i sve.

533
00:27:13,873 --> 00:27:15,116
[smijeh]

534
00:27:21,812 --> 00:27:23,883
mislio sam
svi bi bili tako sretni.

535
00:27:26,058 --> 00:27:27,956
Pa, sretni smo, Edith.

536
00:27:29,440 --> 00:27:30,959
Ali ima ih svakakvih
od sreće.

537
00:27:32,547 --> 00:27:34,998
Ovo je slučajno takva vrsta
od sreće to-to, to..

538
00:27:35,067 --> 00:27:37,034
... pa, svi
nije tako sretan.

539
00:27:55,950 --> 00:27:58,331
Pretpostavljam da je to bilo glupo od mene,
ali ne znam.

540
00:27:58,400 --> 00:28:00,471
Nakon što mi je James rekao vijest

541
00:28:00,540 --> 00:28:02,508
neko vrijeme tamo,
Upravo sam se ponovno osjećala mladom.

542
00:28:04,096 --> 00:28:06,408
Mogu uzeti šešir natrag
ako želiš, Harry.

543
00:28:06,477 --> 00:28:07,651
Zadrži ga.

544
00:28:11,241 --> 00:28:13,174
Onda ti se sviđa?

545
00:28:16,315 --> 00:28:17,592
Svejedno ga zadrži.

546
00:28:19,490 --> 00:28:22,114
Neću ga nositi
ako ti se ne sviđa.

547
00:28:22,183 --> 00:28:24,081
Dobro, zadrži,
ali nemoj ga nositi.

548
00:28:46,414 --> 00:28:47,622
Znaš, Harry..

549
00:28:48,899 --> 00:28:50,659
...ako dobro pogledate

550
00:28:50,729 --> 00:28:54,215
ovo je fina i plemenita stvar
mi radimo.

551
00:28:54,284 --> 00:28:57,563
Dajemo život potpuno novom
malo ljudsko biće.

552
00:28:57,632 --> 00:28:59,427
Beba.

553
00:28:59,496 --> 00:29:01,567
Nije li to prekrasno?

554
00:29:01,636 --> 00:29:03,949
Zašto ne probaš
gledati na to tako, draga?

555
00:29:04,018 --> 00:29:05,674
Probati.

556
00:29:05,744 --> 00:29:06,917
pokušavam.

557
00:29:08,747 --> 00:29:10,852
Pa, vidiš li
na taj način sada?

558
00:29:10,921 --> 00:29:12,336
Još se trudim.

559
00:29:14,062 --> 00:29:16,478
Pa, onda to gledajte ovako.

560
00:29:16,547 --> 00:29:19,033
Oduvijek si želio sina

561
00:29:19,102 --> 00:29:21,000
a sada bi mogao imati jedan.

562
00:29:21,069 --> 00:29:22,657
Nije li to lijepa misao?

563
00:29:22,726 --> 00:29:25,246
Edith, jedna misao
to mi stalno prolazi kroz glavu

564
00:29:25,315 --> 00:29:26,626
je da kad izađe
fakulteta

565
00:29:26,695 --> 00:29:28,628
Ići ću na 83.

566
00:29:32,425 --> 00:29:34,151
- Ako je pametan.
- Oh.

567
00:29:35,118 --> 00:29:38,293
Naravno, bit će pametan, draga.

568
00:29:38,362 --> 00:29:41,538
Tvoj sin, on će krenuti za tobom.

569
00:29:41,607 --> 00:29:45,231
Imat će tvoje lijepe oči,
tvoji mozgovi

570
00:29:45,300 --> 00:29:48,234
kovrčavu kosu koju si imao.

571
00:29:48,303 --> 00:29:50,927
Oh, to tjera čovjeka da povjeruje
u čuda.

572
00:29:52,307 --> 00:29:54,689
Zar ne misliš da to čini jedan
vjeruješ u čuda, Harry?

573
00:29:54,758 --> 00:29:56,380
Nikada to ne biste pomislili
moguće, hoćeš li?

574
00:29:56,449 --> 00:29:58,244
Možeš biti sigurna u to, Edith.

575
00:29:58,313 --> 00:30:00,557
A ipak je istina.

576
00:30:01,627 --> 00:30:05,044
Harry, kako ide ta pjesma?

577
00:30:06,183 --> 00:30:08,979
– Ispalio sam strijelu u zrak.

578
00:30:43,324 --> 00:30:45,188
[pijetao kukuriče]

579
00:30:48,536 --> 00:30:51,470
[instrumentalna glazba]

580
00:31:50,460 --> 00:31:52,393
Coochie, coochie, coochie.

581
00:32:06,614 --> 00:32:08,374
Tata, tata, tata!

582
00:32:10,100 --> 00:32:11,032
[pucketanje kostiju]

583
00:32:11,101 --> 00:32:13,000
[stenjanje]

584
00:32:15,554 --> 00:32:17,038
ooh!

585
00:32:22,250 --> 00:32:24,218
H-bok, sine.

586
00:32:24,287 --> 00:32:25,840
Pauza, jedan, dva, tri, četiri!

587
00:32:25,909 --> 00:32:27,946
[stenje]

588
00:32:33,952 --> 00:32:35,884
[organska glazba]

589
00:32:39,578 --> 00:32:42,615
“Dragi voljeni, okupili smo se
ovdje pred Bogom

590
00:32:42,684 --> 00:32:45,515
"udružiti se
u vezama svete ženidbe

591
00:32:45,584 --> 00:32:48,414
'"ovaj muškarac i ova žena.'

592
00:32:48,483 --> 00:32:50,520
''Oni stoje
prije svojih prijatelja'

593
00:32:50,589 --> 00:32:53,661
'"suočiti se s procvjetanim životom.'

594
00:32:53,730 --> 00:32:56,008
Dok spajaju ruke,
oni će se zavjetovati.."'

595
00:33:11,817 --> 00:33:14,751
[automobili trube]

596
00:33:29,386 --> 00:33:31,595
Dobro jutro, g. Lambert.

597
00:33:31,664 --> 00:33:33,977
Kako je stari tigar danas?

598
00:33:34,046 --> 00:33:36,842
[muški
'Bok, gospodine Lambert.'

599
00:33:36,911 --> 00:33:41,053
Izgledaš vrlo živahno,
gospodine Lambert!

600
00:33:41,122 --> 00:33:44,332
Bok, šefe. Prikladan kao gusle
i spreman za ljubav danas?

601
00:33:44,401 --> 00:33:46,300
[muški
'Što ima novo, maco?'

602
00:33:47,991 --> 00:33:49,613
Vratit ću ti
nakon današnjeg posla.

603
00:33:49,682 --> 00:33:50,925
Bok, Louie.

604
00:33:50,994 --> 00:33:53,341
Punih 500 stopa
od šest četvrtina log..

605
00:33:53,410 --> 00:33:54,860
Dobro jutro, g. Lambert.

606
00:33:54,929 --> 00:33:56,448
- Pošalji to gospođi Jensen.
- U redu.

607
00:33:56,517 --> 00:33:59,140
Čovječe, je li vikala
i viče i viče?

608
00:33:59,209 --> 00:34:01,280
- Oh, dobro jutro.
- Jeste, ha?

609
00:34:01,349 --> 00:34:02,557
Jeste li rekli nekome ovdje

610
00:34:02,626 --> 00:34:04,456
da sam išao
imati dijete, ha?

611
00:34:04,525 --> 00:34:06,699
Mi?

612
00:34:06,768 --> 00:34:07,804
Zašto bih nešto učinio
ovako?

613
00:34:07,873 --> 00:34:09,495
Oprostite, g. Lambert,
bi li ti smetalo

614
00:34:09,564 --> 00:34:11,325
stavljajući svog Johnnyja Hancocka
na ovo, molim?

615
00:34:11,394 --> 00:34:12,912
Naravno, Bobby.

616
00:34:12,981 --> 00:34:17,296
Oh, uh, kako je gospođa Lambert
osjećaj danas? U redu?

617
00:34:17,365 --> 00:34:19,505
naravno,
Gospođa Lambert se osjeća dobro.

618
00:34:19,574 --> 00:34:22,025
Samo pitam, gospodine Lambert,
to je sve Samo pitam.

619
00:34:23,337 --> 00:34:24,338
Ne gledaj u mene.

620
00:34:24,407 --> 00:34:26,098
Ljudi su morali saznati,
zar nisu?

621
00:34:26,167 --> 00:34:27,203
Kako?

622
00:34:27,272 --> 00:34:29,929
Oh, osoba
ne može imati tajnu bebu.

623
00:34:29,998 --> 00:34:32,725
Ne trudim se
imati tajnu bebu.

624
00:34:32,794 --> 00:34:34,175
jednostavno ne trebam
ti ili bilo tko drugi

625
00:34:34,244 --> 00:34:36,004
u reklamne svrhe,
to je sve

626
00:34:36,074 --> 00:34:38,248
To se nikoga ne tiče.

627
00:34:38,317 --> 00:34:39,939
Ali ne možete to držati tajnom.

628
00:34:40,008 --> 00:34:43,357
Morate ga registrirati
ili tako nešto, zar ne?

629
00:34:43,426 --> 00:34:46,843
Jesam li rekao da ne idem
prijaviti vlastitu bebu, ha?

630
00:34:46,912 --> 00:34:48,810
Samo želim da se šuti.

631
00:34:48,879 --> 00:34:51,848
Nije normalno imati dijete
a da ljudi za to ne znaju.

632
00:34:53,367 --> 00:34:55,403
Zapravo,
Čak ne mislim da je to legalno.

633
00:34:57,923 --> 00:34:59,304
Stojiš li ovdje i govoriš mi

634
00:34:59,373 --> 00:35:01,237
Pokušavam imati
ilegalna beba, ha?

635
00:35:01,306 --> 00:35:02,928
Ne, ne, ne, ne,
Nisam to rekao.

636
00:35:02,997 --> 00:35:04,792
Onda zadrži nos
izvan bebe potpuno!

637
00:35:04,861 --> 00:35:05,931
Već jesam.

638
00:35:06,000 --> 00:35:07,450
Osim toga, nije rekao
znao je za bebu.

639
00:35:07,519 --> 00:35:09,314
znaš nešto ja mislim
sve je u tvojoj mašti.

640
00:35:09,383 --> 00:35:11,523
[Harry]
'Oh, to je moja mašta?
Valjda ću poludjeti, ha?'

641
00:35:11,592 --> 00:35:13,663
[Charlie]
nisam to rekao,
ali ti imaš mašte!

642
00:35:13,732 --> 00:35:15,113
o da,
potpuno si nevin!

643
00:35:15,182 --> 00:35:16,666
- Potpuno!
- Ti nisi imao ništa s tim!

644
00:35:16,735 --> 00:35:18,288
[Charlie]
'Tako je.'

645
00:35:18,357 --> 00:35:19,324
»Ne znam ništa
o tome.'

646
00:35:19,393 --> 00:35:20,497
- 'Oh, nemaš?'
- 'Ne'.

647
00:35:20,566 --> 00:35:21,981
[Harry]
'Oh, ti si prava slika
nevinosti.'

648
00:35:22,050 --> 00:35:24,052
- 'Ne, nisam to rekao.'
- 'Maslac se nije htio otopiti u...'

649
00:35:24,122 --> 00:35:25,882
- 'Oh, da, bilo bi.'
- 'Oh, znam te, dečko.'

650
00:35:25,951 --> 00:35:26,917
- Što?
- Jap, jap, jap, jap...

651
00:35:26,986 --> 00:35:28,609
Ti si glasan, glasan,
glasno, glasno, glasno!

652
00:35:28,678 --> 00:35:30,197
Da, da, to si ti.

653
00:35:39,723 --> 00:35:41,587
Zar nije prekrasno? zar ne?

654
00:35:41,656 --> 00:35:44,590
- Apsolutno je zapanjujuće.
- I ovo.

655
00:35:44,659 --> 00:35:47,766
Znam da je glupo,
ali jednostavno obožavam.

656
00:35:47,835 --> 00:35:50,044
Onda nije blesavo.

657
00:35:50,113 --> 00:35:51,494
Zamisli samo kakva zabava
imat ćeš

658
00:35:51,563 --> 00:35:53,151
kupnja trudničke odjeće.

659
00:35:53,220 --> 00:35:56,084
Grace, pokazujem li uopće?

660
00:35:56,154 --> 00:35:58,604
Dušo, još nije prošlo šest tjedana.

661
00:35:58,673 --> 00:36:01,193
Tek si jučer vidio Jima.

662
00:36:01,262 --> 00:36:02,470
Niti malo?

663
00:36:02,539 --> 00:36:05,370
- Čak ni malo.
- Oh.

664
00:36:05,439 --> 00:36:07,717
Oh, sigurno si sišao
na poletan start.

665
00:36:07,786 --> 00:36:09,201
Jednostavno volim ovo.

666
00:36:09,270 --> 00:36:12,549
Sada je sljedeći korak izbacivanje
sve u tvom ormaru

667
00:36:12,618 --> 00:36:13,930
i kupiti potpuno
nova garderoba.

668
00:36:13,999 --> 00:36:15,621
Oh, volio bih,
ali trebao si vidjeti

669
00:36:15,690 --> 00:36:17,140
Harryjevo lice
kad sam mu rekao da sam potrošio

670
00:36:17,209 --> 00:36:19,384
skoro dva tjedna'
dodatak za hranu na ovome.

671
00:36:19,453 --> 00:36:20,833
Dodatak za hranu?

672
00:36:20,902 --> 00:36:23,836
Edith, nisi trebala
da ide k njemu za sve.

673
00:36:23,905 --> 00:36:25,666
Harry je bogat čovjek.

674
00:36:25,735 --> 00:36:28,116
[Edith]
Harry je bogat čovjek?

675
00:36:28,186 --> 00:36:30,774
Grace, ne misliš valjda
možemo si priuštiti..

676
00:36:32,328 --> 00:36:33,846
Baš sve.

677
00:36:36,021 --> 00:36:38,161
Ti i tvoja velika usta!

678
00:36:38,230 --> 00:36:40,370
Čak i dečki na benzinskoj postaji
znati o tome.

679
00:36:40,439 --> 00:36:41,958
- Savršeni stranci.
- Što sam mogao reći?

680
00:36:42,027 --> 00:36:43,960
Pitali su me što ima novo.

681
00:36:50,380 --> 00:36:52,693
- Bok, dušo.
- Bok.

682
00:36:52,762 --> 00:36:55,454
- Gdje ti je majka?
- Ona je gore.

683
00:36:55,523 --> 00:36:57,594
Gore? Kako se osjeća?

684
00:36:58,699 --> 00:37:00,218
Puno pjeva.

685
00:37:04,049 --> 00:37:05,223
[gunđa]

686
00:37:10,573 --> 00:37:11,677
[uzdahne]

687
00:37:14,301 --> 00:37:17,235
- Podne je, draga.
- Pa?

688
00:37:19,202 --> 00:37:20,548
Gdje je ručak?

689
00:37:21,791 --> 00:37:25,104
Ručak? Upravo ste doručkovali!

690
00:37:25,173 --> 00:37:27,106
To je bilo prije pet sati.

691
00:37:28,453 --> 00:37:30,662
Oh, čovječe.

692
00:37:30,731 --> 00:37:31,904
Ručak, ha?

693
00:37:31,973 --> 00:37:34,390
u redu ručak.

694
00:37:34,459 --> 00:37:36,668
Ručak, bit će, jer
samo sam zbog toga ovdje, zar ne?

695
00:37:36,737 --> 00:37:38,532
Ručak. Dobit ćete ručak!

696
00:37:38,601 --> 00:37:41,500
[instrumentalna glazba]

697
00:37:51,269 --> 00:37:53,167
Ručak. Moraš ručati.

698
00:38:26,718 --> 00:38:27,753
[Kate]
'Pa, kamo ideš?'

699
00:38:27,822 --> 00:38:29,341
'Rekao si da želiš ručak,
zar ne?'

700
00:38:29,410 --> 00:38:30,722
[Edith]
»Misliš da je u redu
ako ga sad pitam?'

701
00:38:30,791 --> 00:38:32,310
- Apsolutno, samo učini to.
- Da, učinit ću to.

702
00:38:32,379 --> 00:38:35,934
Oh, Harry dragi.
Sprema li Kate ručak?

703
00:38:36,003 --> 00:38:38,281
Ona tamo nešto radi.

704
00:38:38,350 --> 00:38:40,628
- Zdravo, Grace.
- Kako si, Harry?

705
00:38:40,697 --> 00:38:43,390
Oh, nema veze.
Znam kakav si.

706
00:38:43,459 --> 00:38:44,701
svaka čast

707
00:38:50,258 --> 00:38:52,088
- Harry.
- Da?

708
00:38:52,157 --> 00:38:53,710
Znate onu dodatnu sobu
pored naše.

709
00:38:53,779 --> 00:38:55,160
- Onaj koji nikada ne koristimo?
- Hm.

710
00:38:55,229 --> 00:38:57,162
Htjela bih to popraviti
kao rasadnik.

711
00:38:59,958 --> 00:39:01,891
[Harry]
Ako želiš, Edith.

712
00:39:03,030 --> 00:39:06,067
Uh, je li u redu
ako dobijem novu pozadinu?

713
00:39:06,136 --> 00:39:09,105
Da, Edith. Nabavite najbolji papir
novac može kupiti.

714
00:39:09,174 --> 00:39:11,107
[zvoni na vratima]

715
00:39:15,491 --> 00:39:17,596
Oh, gradonačelniče Crane.

716
00:39:17,665 --> 00:39:20,012
- Za tebe, draga moja.
- Oh, gradonačelniče.

717
00:39:20,081 --> 00:39:22,360
Upravo sam čuo divnu vijest.

718
00:39:22,429 --> 00:39:24,362
Htio sam ponuditi
moje čestitke.

719
00:39:24,431 --> 00:39:27,744
Pa, hvala vam, gradonačelniče.
Nije li to prekrasno?

720
00:39:27,813 --> 00:39:30,333
- Gledaj, Harry.
- Ah!

721
00:39:30,402 --> 00:39:33,267
Evo ga!

722
00:39:33,336 --> 00:39:35,856
Ti stara bitango, ti.

723
00:39:35,925 --> 00:39:38,790
Pojavit ćeš se svaki drugi
starac u gradu, ha?

724
00:39:38,859 --> 00:39:41,896
Čestitam, Harry.

725
00:39:41,965 --> 00:39:43,311
Tko bi to pomislio?

726
00:39:43,381 --> 00:39:47,177
Samo sam se rukovao
to će zaljuljati kolijevku!

727
00:39:47,246 --> 00:39:49,179
[smijeh]

728
00:39:52,735 --> 00:39:56,152
Uh, gradonačelniče, uh, uh,
poznajete gospođu Kimbrough.

729
00:39:56,221 --> 00:39:58,810
Oh, gospođo Kimbrough, naravno.

730
00:39:58,879 --> 00:40:01,468
Kako je lijepo vidjeti te opet.

731
00:40:01,537 --> 00:40:04,643
Oh, uh, reci mi,
nisam li ja ocjenjivala natjecanje ljepote

732
00:40:04,712 --> 00:40:06,265
u kojem si bio prošle godine?

733
00:40:06,334 --> 00:40:08,509
Da, ali ja-ja sam ostario
znatno od tada.

734
00:40:08,578 --> 00:40:11,443
Oh, hajde sad.

735
00:40:11,512 --> 00:40:14,135
Previše je skromna.
Zar ne misliš tako, draga moja?

736
00:40:14,204 --> 00:40:15,999
To je savršeno šarmantno,
gradonačelnik.

737
00:40:16,068 --> 00:40:17,518
Sigurno imate način
o tebi.

738
00:40:17,587 --> 00:40:19,658
Pa, hvala, ali, uh

739
00:40:19,727 --> 00:40:22,074
sa mnom,
Bojim se da je to uglavnom priča.

740
00:40:22,143 --> 00:40:25,008
Ne kao neki momci koje znam,
ha, Harry, ha?

741
00:40:25,077 --> 00:40:27,010
[smijeh]

742
00:40:29,634 --> 00:40:32,706
- Pa, ne mogu ostati. ja--
- To je šteta.

743
00:40:32,775 --> 00:40:34,501
Imam sastanak
dolje u hodniku.

744
00:40:34,570 --> 00:40:38,263
Samo sam htio platiti
moje postovanje i, uh..

745
00:40:38,332 --> 00:40:42,543
Oh, oh, oh, Harry, Harry,
uh, skoro sam zaboravio.

746
00:40:42,612 --> 00:40:44,234
Imam ti nešto reći.

747
00:40:44,303 --> 00:40:45,891
[smijeh]

748
00:40:45,960 --> 00:40:49,585
[pročišćava grlo]
Ja ću preporučiti
gradskom vijeću

749
00:40:49,654 --> 00:40:51,794
da je ugovor
za novi nogometni teren

750
00:40:51,863 --> 00:40:56,177
biti dano
tvrtki Lambert Lumber Company.

751
00:40:56,246 --> 00:40:58,835
- Vi ste?
- Aha.

752
00:41:00,630 --> 00:41:02,460
Poklon za bebu.

753
00:41:04,496 --> 00:41:06,360
[smijeh]

754
00:41:06,429 --> 00:41:08,811
- Zbogom, mala majko.
- 'Ćao gradonačelniče.'

755
00:41:11,503 --> 00:41:12,780
Ne vjerujem.

756
00:41:12,849 --> 00:41:14,333
Ima nešto
iz rukava.

757
00:41:14,402 --> 00:41:16,888
Četiri sredovječne udane žene
na gradskom vijeću

758
00:41:16,957 --> 00:41:18,406
to mu je u rukavu.

759
00:41:18,476 --> 00:41:19,407
ha?

760
00:41:19,477 --> 00:41:21,582
Oh, prestani se igrati noja, Harry.

761
00:41:21,651 --> 00:41:25,172
Damama srednjih godina
od Calvertona, ti si div.

762
00:41:25,241 --> 00:41:26,725
Bolje se navikni na to.

763
00:41:26,794 --> 00:41:30,591
Imaš puno žena
već postala uvriježena riječ.

764
00:41:30,660 --> 00:41:32,731
Zbogom, draga.
Vidimo se sutra.

765
00:41:40,256 --> 00:41:42,638
pitam se
što je udomaćena riječ.

766
00:41:44,502 --> 00:41:45,710
Nema veze.

767
00:41:47,090 --> 00:41:48,195
Charlie!

768
00:41:50,231 --> 00:41:52,648
- 'Charlie!'
- Da!

769
00:41:54,926 --> 00:41:56,341
On jede i tvoj ručak

770
00:41:56,410 --> 00:41:58,067
je sjedio
sve ovo vrijeme u kuhinji!

771
00:41:58,136 --> 00:41:59,447
Možda je to razlog
Sjedio sam

772
00:41:59,517 --> 00:42:01,519
sve ovo vrijeme
u dnevnoj sobi.

773
00:42:03,451 --> 00:42:06,385
Morate shvatiti ovu vrstu
posla novo je za Kate.

774
00:42:06,454 --> 00:42:07,801
Koja vrsta nije?

775
00:42:07,870 --> 00:42:09,734
Charlie, idemo!
kasnimo.

776
00:42:09,803 --> 00:42:12,530
Harry, dragi, bi li ti smetalo

777
00:42:12,599 --> 00:42:14,566
zaustavljajući se na tržnici
na putu kući?

778
00:42:14,635 --> 00:42:15,671
Za što?

779
00:42:15,740 --> 00:42:17,604
Znam da je glupo,
ali imam čežnju

780
00:42:17,673 --> 00:42:19,537
za ukiseljene svinjske koljenice.

781
00:42:26,544 --> 00:42:28,891
[uzdahne]
Ne znam zašto

782
00:42:28,960 --> 00:42:31,445
ali jednostavno je moralo biti
ukiseljene svinjske koljenice.

783
00:42:31,514 --> 00:42:34,862
Uh, 10:30.

784
00:42:34,931 --> 00:42:36,726
Lijepo vrijeme
završiti s jelom.

785
00:42:36,795 --> 00:42:39,660
Kako djevojka može zaboraviti
pripremiti večeru?

786
00:42:39,729 --> 00:42:41,904
Kate nije zaboravila
pripremiti večeru, draga.

787
00:42:41,973 --> 00:42:44,285
Jednostavno je zaboravila
zapaliti pećnicu.

788
00:42:44,354 --> 00:42:45,804
[Kate]
'Smeće!'

789
00:42:48,427 --> 00:42:49,877
Dušo, ja sam poslovni čovjek!

790
00:42:51,292 --> 00:42:52,500
Ne može se očekivati da će doći kući

791
00:42:52,570 --> 00:42:54,433
od napornog radnog dana
i prazno smeće!

792
00:42:54,502 --> 00:42:57,920
[Kate]
'Vidim,
a ja sam jednostavno stvoren za smeće«.

793
00:42:57,989 --> 00:42:59,266
[smijeh]

794
00:42:59,335 --> 00:43:02,234
Oh, Charles, nemoj je uzrujati.

795
00:43:02,303 --> 00:43:04,720
I ti, Harry.

796
00:43:04,789 --> 00:43:07,377
Kate je imala dug, težak dan.

797
00:43:10,346 --> 00:43:12,244
- Hvala ti, draga.
- Mm-hm.

798
00:43:13,038 --> 00:43:14,005
Oh.

799
00:43:33,231 --> 00:43:35,267
Pa, samo naprijed.

800
00:43:35,336 --> 00:43:37,269
Zar to nećeš reći?

801
00:43:37,338 --> 00:43:39,271
Ja sam veliki nered!

802
00:43:40,997 --> 00:43:43,034
Kate, upravo si kuhala
ukusna večera.

803
00:43:43,103 --> 00:43:45,001
Oh, naravno, majko.

804
00:43:45,070 --> 00:43:46,865
Hoćete li pogledati
na mojim noktima?

805
00:43:46,934 --> 00:43:49,696
Pogledaj to.
Pogledaj moju kosu i moje lice.

806
00:43:49,765 --> 00:43:51,939
Pa, samo naprijed i reci,
svi vi, ja sam veliki haos!

807
00:43:52,008 --> 00:43:53,182
'Veliki nered.'

808
00:43:53,251 --> 00:43:56,047
Barem izgledaš iskorišteno
za promjenu.

809
00:43:56,116 --> 00:43:59,291
Dušo, dušo, zašto ne
uzmi sutra slobodan sat

810
00:43:59,360 --> 00:44:01,811
i, i idi
u kozmetički salon?

811
00:44:01,880 --> 00:44:04,642
Tko ti je dao dozvolu
dati joj sat vremena slobodno?

812
00:44:04,711 --> 00:44:06,678
Sad čekaj malo.

813
00:44:06,747 --> 00:44:08,887
To je slučajno moja žena!

814
00:44:08,956 --> 00:44:11,718
I događa se da radi
u mojoj kući.

815
00:44:11,787 --> 00:44:14,617
Pa, mogu joj naći posao
jednako dobro kao ovo

816
00:44:14,686 --> 00:44:17,137
bilo koje mjesto u gradu.

817
00:44:17,206 --> 00:44:19,139
Oh, Charlie!

818
00:44:21,072 --> 00:44:22,556
[zveckanje tanjura]

819
00:44:22,625 --> 00:44:24,075
Oh, oprostite.

820
00:44:28,804 --> 00:44:30,771
[uzdahne]

821
00:44:30,840 --> 00:44:33,878
Čini se da su se svi promijenili
pa od sinoć.

822
00:44:35,396 --> 00:44:38,606
Mislio sam najaviti bebu
uljepšalo bi naše živote.

823
00:44:38,676 --> 00:44:41,644
Naši su životi uljepšani, Edith.

824
00:44:41,713 --> 00:44:43,508
Samo ih ima svakakvih
svjetline

825
00:44:43,577 --> 00:44:46,131
a ovo je slučajno vrsta
svjetline koja, uh..

826
00:44:47,650 --> 00:44:50,032
Nema veze.

827
00:44:50,101 --> 00:44:51,516
Beba neće otići

828
00:44:51,585 --> 00:44:53,932
jednostavno zato što nisi
spreman suočiti se s tim, Harry.

829
00:44:54,968 --> 00:44:58,143
Oh, osjećam se tako sretno.

830
00:44:58,212 --> 00:45:01,526
Čini se da je jedan potpuno novi svijet
otvorilo mi se.

831
00:45:02,976 --> 00:45:04,805
'Zar ne osjećaš isto,
Harry?'

832
00:45:04,874 --> 00:45:07,256
bio sam sretan
u starom svijetu, Edith.

833
00:45:09,396 --> 00:45:11,467
hajde Idemo u krevet.

834
00:45:17,162 --> 00:45:21,270
Znaš, Harry, mislim da jesmo
postati malo staromodan.

835
00:45:21,339 --> 00:45:23,582
Trebali bismo se dovesti
ažurniji.

836
00:45:25,308 --> 00:45:27,897
Čak sam i razmišljao
sljedeći put glasati kao demokrat.

837
00:45:27,966 --> 00:45:32,108
Edith, položili smo bračne zavjete
kao republikanci.

838
00:45:32,177 --> 00:45:33,178
tako je.

839
00:45:38,666 --> 00:45:39,667
Još uvijek ljut?

840
00:45:41,186 --> 00:45:42,670
Unh-unh.

841
00:45:42,740 --> 00:45:45,777
Hej, poznajem sve
ovdje okolo

842
00:45:45,846 --> 00:45:47,745
je bio prilično težak prema tebi
i..

843
00:45:48,953 --> 00:45:51,852
Pa, za sebe, žao mi je.

844
00:45:51,921 --> 00:45:54,165
Hej, hej, rekao sam da mi je žao.

845
00:45:55,925 --> 00:45:59,066
Nisam znala sve te kućanske poslove
moglo bi ti biti tako teško.

846
00:45:59,135 --> 00:46:01,379
Pa, ne brini, dušo.

847
00:46:01,448 --> 00:46:03,381
Neće biti
preteško za mene dugo.

848
00:46:03,450 --> 00:46:05,970
Ne nakon što dobijemo sluškinju.

849
00:46:06,039 --> 00:46:08,006
- Dobili smo našu sluškinju, uh, sluškinju?
- Mm-hm.

850
00:46:08,075 --> 00:46:09,663
Misliš da je tvoj otac
hoće li ići za sluškinju?

851
00:46:09,732 --> 00:46:13,322
Mm-hm.
Morat će, draga moja.

852
00:46:13,391 --> 00:46:14,979
Sa dvije trudnice
u kući.

853
00:46:15,048 --> 00:46:16,946
Joj, dvije trudnice u...

854
00:46:19,190 --> 00:46:22,124
Kate, ti si,
nisi trudna--

855
00:46:22,193 --> 00:46:24,471
Ne, nisam.

856
00:46:24,540 --> 00:46:26,369
Drago mi je da si mi rekao.

857
00:46:26,438 --> 00:46:30,166
Ali, um, Charlie,
Ja ću biti.

858
00:46:32,548 --> 00:46:36,276
Katie,
mi, mi sada ne možemo imati dijete.

859
00:46:37,691 --> 00:46:39,210
Zašto?

860
00:46:39,279 --> 00:46:41,039
Jer nismo spremni.

861
00:46:41,108 --> 00:46:44,422
I, uh, jer smo se složili
čekati do pravog vremena

862
00:46:44,491 --> 00:46:46,424
a onda o tome raspravljati.

863
00:46:49,151 --> 00:46:51,463
Charlie,
ovo je pravo vrijeme

864
00:46:51,532 --> 00:46:53,569
i raspravljamo o tome.

865
00:46:55,467 --> 00:46:56,503
Kate, samo si uzrujana.

866
00:46:56,572 --> 00:46:58,263
[smijeh]
Pogledaj se.

867
00:46:58,332 --> 00:47:00,783
Kate, pogledaj se.
Ti si samo.. Pogledaj kuću!

868
00:47:00,852 --> 00:47:03,717
Vidi, dušo, posao je vezan
da postane lakše. vidjet ćeš.

869
00:47:03,786 --> 00:47:05,546
Znam da će biti lakše
sa sluškinjom.

870
00:47:05,615 --> 00:47:08,273
Kate, Kate, ne počinji
obitelj iz bijesa

871
00:47:08,342 --> 00:47:11,104
ili, ili zato što si ljubomoran
tvoje majke ili..

872
00:47:11,173 --> 00:47:14,003
To jednostavno nije način
imati dijete.

873
00:47:14,072 --> 00:47:15,418
Oh?

874
00:47:15,487 --> 00:47:18,283
Pa, samo ćeš morati pokazati
ja način da dobijem dijete.

875
00:47:18,352 --> 00:47:20,009
[smijeh]

876
00:47:20,078 --> 00:47:22,840
- Katie, slušaj me.
- Mm.

877
00:47:24,117 --> 00:47:26,395
Ne možeš sada zatrudnjeti
jer..

878
00:47:28,017 --> 00:47:29,847
...ne mogu si to priuštiti.

879
00:47:31,918 --> 00:47:34,506
Dušo, neću
naplatiti vam cent.

880
00:47:34,575 --> 00:47:35,680
Kate..

881
00:47:41,513 --> 00:47:44,447
[instrumentalna glazba]

882
00:47:54,561 --> 00:47:56,459
- Bok.
- Zdravo.

883
00:48:05,227 --> 00:48:07,125
Hej, čekaj malo.

884
00:48:15,099 --> 00:48:17,239
Tvoji su još budni.

885
00:48:17,308 --> 00:48:20,311
[muški
'Izlaziš li, Roko,
ili dolazim po tebe?'

886
00:48:20,380 --> 00:48:23,624
- 'Dođi po mene, bakreni!'
- 'Dobro, odstupite, ljudi!'

887
00:48:23,693 --> 00:48:24,971
[pucanje stakla na TV-u]

888
00:48:25,040 --> 00:48:26,938
[pucnjevi na TV-u]

889
00:48:29,665 --> 00:48:31,529
[muški
'To je vaš nedjeljni pregled vijesti.'

890
00:48:31,598 --> 00:48:35,119
'Sve vijesti do minute.
Do minute, sve vijesti.'

891
00:48:35,188 --> 00:48:38,329
[dečko na TV-u]
'Dobrodošla kući, bako.
Lijepo se provesti?'

892
00:48:38,398 --> 00:48:41,125
[žena na TV-u]
»Kako sam mogao promašiti
bez zadaha'

893
00:48:41,194 --> 00:48:43,817
'ili miris tijela da pokvari zabavu?'

894
00:48:43,886 --> 00:48:46,164
'Zahvaljujući tebi, unuče.'

895
00:48:46,233 --> 00:48:48,787
[muški narator na TV-u]
Dobrodošli u četvrtak navečer
u kinu.

896
00:48:48,856 --> 00:48:50,375
Utorak navečer u kinu.

897
00:48:50,444 --> 00:48:52,515
I sada
Subota navečer u kinu.

898
00:48:52,584 --> 00:48:56,416
[čovjek
'Ovo je WWTV odjava
i podsjećam te'

899
00:48:56,485 --> 00:48:58,866
'ta televizija
je tvoja najbolja zabava.'

900
00:49:01,386 --> 00:49:02,456
Jesi li siguran da je to ono što ti

901
00:49:02,525 --> 00:49:03,768
a Ralph je
zatrudnjeti, Helen?

902
00:49:03,837 --> 00:49:04,872
[Helen]
'Da, naravno, radi.'

903
00:49:04,942 --> 00:49:06,219
Ali uzimao sam
moja temperatura

904
00:49:06,288 --> 00:49:07,496
devet, deset puta dnevno.

905
00:49:07,565 --> 00:49:09,394
- Nikad ne pada.
- 'Pa, što je bilo?'

906
00:49:09,463 --> 00:49:12,432
98.6 dok ne izađe
mojih ušiju.

907
00:49:17,057 --> 00:49:18,541
Idem na ručak, Dave.
Neće biti oko sat vremena.

908
00:49:18,610 --> 00:49:20,267
U redu, g. Lambert.

909
00:49:20,336 --> 00:49:21,579
Charlie, idemo.

910
00:49:23,650 --> 00:49:25,790
Spavaj, spavaj, spavaj.

911
00:49:25,859 --> 00:49:26,791
Što je uopće s tobom?

912
00:49:26,860 --> 00:49:27,826
Proteklih šest tjedana

913
00:49:27,895 --> 00:49:29,345
sve što si napravio ovdje
je spavanje.

914
00:49:29,414 --> 00:49:31,037
Ne spavam toliko
kako ti misliš.

915
00:49:31,106 --> 00:49:33,522
Pa ako nisi ostao budan
gledajući televiziju svaku večer

916
00:49:33,591 --> 00:49:34,972
možda bi se naspavao.

917
00:49:35,041 --> 00:49:37,008
Televizija će biti
tvoja smrt.

918
00:49:37,077 --> 00:49:39,873
- Što je s ovom mačkom?
- Oh, samo se odmara.

919
00:49:39,942 --> 00:49:42,289
Odmaranje, odmaranje.
Ovdje se svi odmaraju.

920
00:49:42,358 --> 00:49:44,705
On je lijen kao i ti.
Izađi i uhvati miševe.

921
00:49:44,774 --> 00:49:46,673
[mačka mijaukanje]
Hajde, idemo.

922
00:49:50,746 --> 00:49:52,817
Dobro, nastavit ću pokušavati.

923
00:49:52,886 --> 00:49:54,508
Sad ako padne pola boda

924
00:49:54,577 --> 00:49:55,889
to je vrijeme
nazvati Charlieja, zar ne?

925
00:49:55,958 --> 00:49:59,479
- 'Točno. sada--'
- Imam te. U redu, shvatio sam.

926
00:49:59,548 --> 00:50:01,170
- 'Znaš kad smo to učinili--'
- Pa dobro, već.

927
00:50:01,239 --> 00:50:03,069
Hoćeš li prestati govoriti
i daj mi ovaj termometar

928
00:50:03,138 --> 00:50:04,518
natrag u moja usta?

929
00:50:04,587 --> 00:50:05,726
Zbogom.

930
00:50:25,470 --> 00:50:27,472
Oh, Harry,
Tako mi je drago što si ovdje.

931
00:50:27,541 --> 00:50:29,854
- Imam ti toliko toga za reći.
- Nemoj mi ništa govoriti.

932
00:50:29,923 --> 00:50:33,685
Samo odgovori na moja pitanja.
Što je to i to i to?

933
00:50:33,754 --> 00:50:36,033
Pitam što, Edith,
i ja ih želim.

934
00:50:37,206 --> 00:50:39,519
Fino. To je drvo.

935
00:50:39,588 --> 00:50:41,590
Ovo je cerada.

936
00:50:41,659 --> 00:50:43,799
To su kolica.

937
00:50:43,868 --> 00:50:47,078
Ovo je nova kada i,
pa, znaš što je to.

938
00:50:47,147 --> 00:50:50,633
Naravno, znam što je
a tako i svi naši susjedi.

939
00:50:50,702 --> 00:50:52,290
Što radi sjediti ovdje
na našem travnjaku?

940
00:50:52,359 --> 00:50:54,879
Pa eto gdje
istovarili su ga, draga.

941
00:50:57,054 --> 00:50:59,711
- Što to radiš?
- Samo gledam.

942
00:51:02,162 --> 00:51:03,405
Za što?

943
00:51:05,924 --> 00:51:07,167
Hardver.

944
00:51:10,170 --> 00:51:12,345
Nije li divan?

945
00:51:12,414 --> 00:51:14,312
Dječak genije.

946
00:51:16,038 --> 00:51:20,077
Vidi, tata, ako me ne želiš
okolo, samo reci.

947
00:51:20,146 --> 00:51:22,079
dobro,
Ne želim te u blizini.

948
00:51:23,459 --> 00:51:24,529
[Edith]
Harry.

949
00:51:24,598 --> 00:51:27,153
U redu je, mama. u redu je

950
00:51:27,222 --> 00:51:29,086
[Kate]
Charlie!

951
00:51:29,155 --> 00:51:30,915
[uzdah]
Charlie!

952
00:51:33,159 --> 00:51:34,953
Možeš li doći gore
na minutu?

953
00:51:35,022 --> 00:51:36,507
Dušo, zašto ne bi
doći ovamo?

954
00:51:36,576 --> 00:51:39,372
Ja, ne osjećam se kao
penjući se uz stepenice.

955
00:51:39,441 --> 00:51:41,374
Vježba
bit će dobro za tebe.

956
00:51:41,443 --> 00:51:42,789
Trebam te ovdje gore.

957
00:51:44,377 --> 00:51:46,310
Ne budi lijena, draga.
Idi k njoj.

958
00:51:46,379 --> 00:51:47,759
Idi vidjeti što ona želi.

959
00:51:47,828 --> 00:51:50,141
I uzmi ono što jesi
sjedi izvan moga pogleda.

960
00:51:51,453 --> 00:51:54,041
- Je li težak?
- Uzmi i izvagaj.

961
00:51:57,804 --> 00:51:59,702
[oponašajući Harryja]
Uzmi ga i izvagaj.

962
00:52:00,807 --> 00:52:02,740
Nemoj ispustiti, Charles.

963
00:52:04,155 --> 00:52:07,779
[uzdahne]
Znaš, potpuno si
previše križati s njim.

964
00:52:07,848 --> 00:52:10,023
Dobro, ne daj da se uzrujavam
preko Charlieja.

965
00:52:10,092 --> 00:52:11,507
Pusti me da se ljutim zbog tebe!

966
00:52:11,576 --> 00:52:13,785
Nema ništa
uzrujati se, draga.

967
00:52:13,854 --> 00:52:15,753
Otvaraju vrtić.

968
00:52:15,822 --> 00:52:16,823
Oni idu
rasparati pod

969
00:52:16,892 --> 00:52:18,238
za grijanje zračenjem.

970
00:52:18,307 --> 00:52:21,552
Razbij prozor
za veliki stakleni otvor.

971
00:52:21,621 --> 00:52:23,830
Sada zid koji ga odvaja
iz naše sobe se trga--

972
00:52:23,899 --> 00:52:25,866
Stani!

973
00:52:25,935 --> 00:52:29,215
- Ali još nisam završio.
- O, da, jesi!

974
00:52:29,284 --> 00:52:32,425
Rekao si mi da ideš
da se soba popravi.

975
00:52:32,494 --> 00:52:34,841
Koja je sad ideja svega ovoga?

976
00:52:34,910 --> 00:52:38,810
I ta, uh, uh, stvarčica
koje je Charlie uzeo tamo?

977
00:52:38,879 --> 00:52:41,951
Nikad nisam čuo za dojenče
koristeći tu vrstu opreme.

978
00:52:42,020 --> 00:52:43,781
Neće biti
beba zauvijek, draga.

979
00:52:43,850 --> 00:52:45,783
Uskoro će biti odrastao dječak.

980
00:52:50,581 --> 00:52:54,619
Harry, pokušao sam 50 puta
da vam kažem o planovima.

981
00:52:54,688 --> 00:52:56,656
- Rekao si...
- Znam što sam rekao!

982
00:52:56,725 --> 00:52:59,106
Ali nisi mi dao
bilo kakvu ideju o svemu ovome.

983
00:52:59,176 --> 00:53:02,386
Rušenje zida.
Stavljanje u staklenu posudu.

984
00:53:02,455 --> 00:53:05,251
Grijanje zračenjem.
Edith, što je bilo?

985
00:53:05,320 --> 00:53:08,046
Opet vičeš.
Vrti mi se u glavi.

986
00:53:08,115 --> 00:53:09,600
- Mogla bih se onesvijestiti.
- Ne, ne, ne.

987
00:53:09,669 --> 00:53:11,153
Ne, nemoj se onesvijestiti, Edith.
žao mi je

988
00:53:11,222 --> 00:53:13,569
Nisam mislio vikati.
Obično ne vičem, znaš.

989
00:53:13,638 --> 00:53:16,123
Samo sam pokušavao,
pokušavajući.. A-jesi li dobro?

990
00:53:16,193 --> 00:53:18,919
- Mislim da sam bolje.
- Neću više vikati na tebe.

991
00:53:18,988 --> 00:53:22,233
Vikat ću na Charlieja.
Charlie!

992
00:53:22,302 --> 00:53:23,579
Trebao mi je reći
o ovome.

993
00:53:23,648 --> 00:53:25,236
Charlie!

994
00:53:26,513 --> 00:53:28,446
jao što hoćeš

995
00:53:28,515 --> 00:53:29,758
Zašto mi nisi rekao da si poslao

996
00:53:29,827 --> 00:53:31,277
sva ova građa ovdje
iz dvorišta?

997
00:53:31,346 --> 00:53:33,727
Nisam poslao tu građu.
Mislio sam da jesi.

998
00:53:33,796 --> 00:53:36,040
- Kako to misliš, nisi...
- Harry, Harry, Harry.

999
00:53:36,109 --> 00:53:39,008
Došla je ta građa
iz Cooperove drvare.

1000
00:53:42,495 --> 00:53:44,082
Cooper's?

1001
00:53:44,151 --> 00:53:47,258
Vidiš, ti uvijek blebećeš
na mene za sve.

1002
00:53:47,327 --> 00:53:48,501
Budite tihi.

1003
00:53:48,570 --> 00:53:50,434
[Kate]
'Charlie, čekam.'

1004
00:53:53,195 --> 00:53:55,991
Edith, ja sam u drvetu
posao, sjećaš se?

1005
00:53:57,579 --> 00:54:00,582
Zašto si otišao starcu Cooperu
ako vam treba drvena građa?

1006
00:54:00,651 --> 00:54:03,136
G. Foley, izvođač koji
radi sav posao ovdje

1007
00:54:03,205 --> 00:54:05,414
rekao mi je da ćemo dobiti jeftinije
kod Coopera.

1008
00:54:05,483 --> 00:54:07,865
Dakle, zapravo smo uštedjeli novac.

1009
00:54:07,934 --> 00:54:09,867
Malo si naduvan, Harry.

1010
00:54:15,528 --> 00:54:17,944
- Ne vjerujem.
- Istina je.

1011
00:54:19,911 --> 00:54:22,293
Edith, zar ne razumiješ?

1012
00:54:23,743 --> 00:54:27,678
Bez obzira na cijenu
Prodajem za

1013
00:54:27,747 --> 00:54:30,922
Ipak bih ga dao
tebi za trošak.

1014
00:54:35,617 --> 00:54:36,756
o cemu ja pricam

1015
00:54:36,825 --> 00:54:39,241
Dao bih ti ga
za ništa.

1016
00:54:39,310 --> 00:54:40,242
Oh.

1017
00:54:40,311 --> 00:54:42,175
[glazba na TV-u]

1018
00:54:42,244 --> 00:54:46,421
[muški narator na TV-u] 
Još jedna epizoda 
iz "Ružnoće života".

1019
00:54:46,490 --> 00:54:49,182
televizija
usred dana.

1020
00:54:50,563 --> 00:54:52,461
Kamo svijet dolazi?

1021
00:54:54,325 --> 00:54:56,051
[muški narator na TV-u] 
Jučer je Betty Ann naučila

1022
00:54:56,120 --> 00:54:58,191
o Heleninom lumbagu

1023
00:54:58,260 --> 00:55:01,781
neposredno prije nego što je Ralph patio 
njegov kobni sunčani udar.

1024
00:55:01,850 --> 00:55:04,335
[Edith]
'Oh, Harry,
gradonačelnik je na putu ovamo«.

1025
00:55:04,404 --> 00:55:06,303
Oh, ne.

1026
00:55:06,372 --> 00:55:08,374
Zar mi nije dosta
za jedan dan?

1027
00:55:08,443 --> 00:55:11,273
[Betty na TV-u]
"Oh, Helen, moraš mi reći."

1028
00:55:11,342 --> 00:55:14,069
'U čemu je problem
između tebe i Ralpha?'

1029
00:55:14,138 --> 00:55:16,623
Charlie! Charlie!

1030
00:55:16,692 --> 00:55:19,419
Charlie! Charlie!

1031
00:55:19,488 --> 00:55:22,249
- Što sad želiš?
- Makni tu stvar s vidika.

1032
00:55:22,319 --> 00:55:24,355
Trebali biste ga staviti u
garaža na prvom mjestu.

1033
00:55:24,424 --> 00:55:26,323
požuri.
Gradonačelnik je na putu.

1034
00:55:31,776 --> 00:55:33,640
Da nije na travnjaku.

1035
00:55:38,542 --> 00:55:40,958
- Što to radiš?
- Ne znam, tata.

1036
00:55:41,027 --> 00:55:43,374
Nikad se nisam skrivao
jedna od ovih stvari prije.

1037
00:55:43,443 --> 00:55:45,687
Pa, dobro, stavi, stavi..

1038
00:55:45,756 --> 00:55:48,552
- Stavi..
- Pa, gdje ga staviti?

1039
00:55:48,621 --> 00:55:50,519
Stavite ga u ormar za odjeću.

1040
00:55:55,973 --> 00:55:58,285
Oh, gradonačelniče.
Kakvo lijepo iznenađenje.

1041
00:55:58,355 --> 00:56:00,633
Pa, dobro, dobro, dobro.
Kako ste gradonačelniče?

1042
00:56:00,702 --> 00:56:02,186
Pa, dobro sam, Harry.
Baš dobro.

1043
00:56:02,255 --> 00:56:04,602
- Zatvori vrata kupaonice.
- Nećete ući, gradonačelniče?

1044
00:56:04,671 --> 00:56:05,914
Pa, hvala, hvala.

1045
00:56:05,983 --> 00:56:09,124
Pa, dobro, dobro,
ovo je iznenađenje.

1046
00:56:09,193 --> 00:56:11,678
- Nećete li sjesti, gradonačelniče?
- Ne, ne, žao mi je.

1047
00:56:11,747 --> 00:56:12,783
Imam samo minutu

1048
00:56:12,852 --> 00:56:15,510
ali imam jako lijepe vijesti
za tebe, Harry.

1049
00:56:15,579 --> 00:56:17,304
- Oh?
- Da, ja..

1050
00:56:17,374 --> 00:56:19,962
[smijeh]
Bok gradonačelniče.

1051
00:56:20,031 --> 00:56:21,412
Charlie.

1052
00:56:21,481 --> 00:56:23,310
Pa, kakvo iznenađenje.

1053
00:56:24,726 --> 00:56:27,142
Hvala. Pa, kao što sam rekao

1054
00:56:27,211 --> 00:56:30,214
grad je sklopio dogovor za
zemljište za novi stadion.

1055
00:56:30,283 --> 00:56:32,768
Trebali bi probijati zemlju
u samo nekoliko mjeseci.

1056
00:56:32,837 --> 00:56:34,805
- To su dobre vijesti.
- Sigurno je.

1057
00:56:34,874 --> 00:56:37,532
Da, gospodine, grad bi mogao biti
ima svoj stadion

1058
00:56:37,601 --> 00:56:40,811
baš o vremenu malo
majka rađa svoje dijete.

1059
00:56:40,880 --> 00:56:42,329
[smijeh]
Ha, zar ne, Harry?

1060
00:56:42,399 --> 00:56:44,573
Siguran sam da je to samo
slučajnost, gradonačelniče.

1061
00:56:44,642 --> 00:56:46,679
Stvarno nije bilo planirano
na taj način, gradonačelniče.

1062
00:56:46,748 --> 00:56:49,233
Edith,
ne moraš objašnjavati.

1063
00:56:49,302 --> 00:56:51,649
[smijeh]
Hej, s ovako velikim ugovorom

1064
00:56:51,718 --> 00:56:53,651
trebali bismo nabaviti viličar
i novi kamion--

1065
00:56:53,720 --> 00:56:55,032
To je dobra ideja.

1066
00:56:55,101 --> 00:56:57,137
Znate, morate potrošiti
malo napraviti malo.

1067
00:56:57,206 --> 00:57:00,382
Samo, Harry,
nemojte samo potpuno renovirati

1068
00:57:00,451 --> 00:57:03,592
cijelo dvorište i onda to napiši
o trošku grada.

1069
00:57:03,661 --> 00:57:07,113
[smijeh]
I-i on bi također, znaš.

1070
00:57:07,182 --> 00:57:08,908
Prestani.

1071
00:57:08,977 --> 00:57:10,634
Lijepo od tebe što si nas doveo
dobre vijesti, gradonačelniče.

1072
00:57:10,703 --> 00:57:11,669
- Da, gospodine.
- Ne.

1073
00:57:11,738 --> 00:57:12,877
Pogotovo osobno i sve to.

1074
00:57:12,946 --> 00:57:15,086
Pa ja sam samo sluga
od naroda.

1075
00:57:15,155 --> 00:57:17,088
Oh, Harry, htio sam te pitati.

1076
00:57:17,157 --> 00:57:18,883
Što ta stvar radi
na svom travnjaku?

1077
00:57:18,952 --> 00:57:21,265
Oh, ha ha, oh, samo smo
popravljajući se malo.

1078
00:57:21,334 --> 00:57:22,577
- Oh.
- To je dječji vrtić.

1079
00:57:22,646 --> 00:57:24,026
Znate, za bebu.

1080
00:57:24,095 --> 00:57:28,134
Dječja soba za malu bebu.

1081
00:57:28,203 --> 00:57:30,377
Nije li to prekrasno?

1082
00:57:30,447 --> 00:57:32,034
znaš,
mi ostali starci

1083
00:57:32,103 --> 00:57:34,554
grade gnijezdo jaja
za mirovinu.

1084
00:57:34,623 --> 00:57:38,696
Ali Harry Lambert,
on gradi rasadnik.

1085
00:57:38,765 --> 00:57:42,113
[smijeh]
Ti, znaš, Harry

1086
00:57:42,182 --> 00:57:43,736
kad biste se sada kandidirali za gradonačelnika

1087
00:57:43,805 --> 00:57:46,083
dobili biste glas
svake žene u gradu.

1088
00:57:46,152 --> 00:57:48,223
[smijeh]

1089
00:57:48,292 --> 00:57:50,708
Da, pa, nazad u tvornicu.

1090
00:57:52,986 --> 00:57:55,057
[zvižduće "Rock-a-bye Baby"]

1091
00:57:55,126 --> 00:57:56,231
zbogom

1092
00:58:01,063 --> 00:58:03,272
Morao si spomenuti
vrtić, zar ne?

1093
00:58:03,341 --> 00:58:05,171
Oh, što želiš da učinim?
Laž?

1094
00:58:05,240 --> 00:58:07,691
Hajde, idemo uzeti ovu kadu
u garaži i daleko od pogleda.

1095
00:58:07,760 --> 00:58:09,486
Oh, moramo li to učiniti sada?

1096
00:58:09,555 --> 00:58:11,488
Ne želim to
sjediti ovdje na travnjaku.

1097
00:58:11,557 --> 00:58:13,869
Pa nije povezano.

1098
00:58:13,938 --> 00:58:16,182
znaš nešto
Mislim da niste povezani.

1099
00:58:18,253 --> 00:58:21,049
- Idemo.
- Nemoj mi govoriti da idemo.

1100
00:58:21,118 --> 00:58:23,016
Reći ću ti da idemo.

1101
00:58:25,778 --> 00:58:26,744
Idemo.

1102
00:58:28,919 --> 00:58:31,818
[instrumentalna glazba]

1103
00:59:03,988 --> 00:59:06,922
[bez zvuka]

1104
00:59:14,240 --> 00:59:17,174
[instrumentalna glazba]

1105
00:59:40,991 --> 00:59:43,890
[bez zvuka]

1106
00:59:52,416 --> 00:59:54,694
Drago mi je da si se odlučila
doći k meni

1107
00:59:54,763 --> 00:59:56,731
o ovoj, uh, situaciji.

1108
00:59:56,800 --> 00:59:58,249
Neću ga zvati
problem

1109
00:59:58,318 --> 00:59:59,803
jer jednostavna činjenica je,
postoji veliki

1110
00:59:59,872 --> 01:00:01,494
mnogi savršeno normalni parovi

1111
01:00:01,563 --> 01:00:04,255
kojima su potrebne godine da začnu.

1112
01:00:04,324 --> 01:00:07,293
Ne želim čekati godinama.
Sada želim dijete.

1113
01:00:07,362 --> 01:00:08,570
Uh, vidiš, misli Kate

1114
01:00:08,639 --> 01:00:10,089
to je kao da naručiš namirnice
ili tako nešto.

1115
01:00:10,158 --> 01:00:12,091
[smijeh]

1116
01:00:13,610 --> 01:00:15,335
Pa, sada, Kate,
volio bih te vidjeti

1117
01:00:15,404 --> 01:00:17,303
imaj i dijete sada,
ako je to ono što želiš.

1118
01:00:17,372 --> 01:00:19,823
Samo te ne želim vidjeti
biti zabrinut zbog toga.

1119
01:00:19,892 --> 01:00:21,825
Sažeto rečeno,
Mislim da je prerano

1120
01:00:21,894 --> 01:00:23,378
za testove sterilnosti.

1121
01:00:23,447 --> 01:00:24,897
Testovi sterilnosti?

1122
01:00:26,588 --> 01:00:28,659
Nema ništa loše
s mojom sterilnošću.

1123
01:00:30,247 --> 01:00:31,628
ne, ne,
nisam na to mislio--

1124
01:00:31,697 --> 01:00:33,871
Charlie. I ti, Kate.

1125
01:00:33,940 --> 01:00:35,804
Znaš, daješ
dobra demonstracija

1126
01:00:35,873 --> 01:00:37,599
onoga što sam pokušavao
da ti kažem.

1127
01:00:37,668 --> 01:00:39,566
Za dvije osobe
koji se vole..

1128
01:00:41,051 --> 01:00:43,709
Da li se volite?

1129
01:00:43,778 --> 01:00:46,366
[zijeva]
cijelo vrijeme.

1130
01:00:46,435 --> 01:00:48,472
Nikada nije korišteno
biti pritužba.

1131
01:00:48,541 --> 01:00:50,370
Sada, slušaj, bez dobivanja

1132
01:00:50,439 --> 01:00:52,372
u puno toga
medicinskog žargona

1133
01:00:52,441 --> 01:00:54,305
znaš, baš ništa
uvijek ide kako treba

1134
01:00:54,374 --> 01:00:55,652
kad smo napeti.

1135
01:00:55,721 --> 01:00:59,069
Ako osjećate
moraš dobiti homerun

1136
01:00:59,138 --> 01:01:01,588
svaki put kad dođeš na palicu

1137
01:01:01,658 --> 01:01:04,074
nikad ni ne dobiješ
na prvoj bazi.

1138
01:01:04,143 --> 01:01:06,732
»Samo je
kad smo slobodni i opušteni'

1139
01:01:06,801 --> 01:01:09,251
da obavljamo stvari.

1140
01:01:09,320 --> 01:01:13,014
I tako je s, uh,
koncepcija, razumiješ?

1141
01:01:13,083 --> 01:01:15,948
- Razumijem. da li on
- Hej, ti to nazivaš opuštenošću?

1142
01:01:16,017 --> 01:01:18,536
Izazivam bilo koga
da zatrudni.

1143
01:01:18,605 --> 01:01:20,573
Oh, zar ne?
Pa, mogao bih izaći

1144
01:01:20,642 --> 01:01:22,575
i naći nekoga da prihvati
taj mali izazov.

1145
01:01:22,644 --> 01:01:24,991
[Charlie]
Kate, prestani. Ja, nisam
znači to tako. ja..

1146
01:01:25,060 --> 01:01:26,648
ne znam
što govorim više.

1147
01:01:26,717 --> 01:01:29,271
Osim toga, to je bila tvoja ideja
uopće doći ovamo.

1148
01:01:29,340 --> 01:01:32,861
A velike su šanse da nećete
moram opet doći gore.

1149
01:01:32,930 --> 01:01:35,622
Sada, gledaj,
divna je subota.

1150
01:01:35,692 --> 01:01:37,694
»Zašto ne navratite
udaljite se od kuće'

1151
01:01:37,763 --> 01:01:42,526
'samo vas dvoje
i, znate, jednostavno se opustiti?'

1152
01:01:42,595 --> 01:01:43,665
Hm.

1153
01:01:43,734 --> 01:01:45,978
[uzdahne]
Zvuči jako dobro, Charlie.

1154
01:01:46,047 --> 01:01:48,083
- Da, učinimo to.
- Hajdemo.

1155
01:01:48,152 --> 01:01:50,120
- Dobro, idemo.
- Oh.

1156
01:01:51,569 --> 01:01:55,297
Ugodan dan, djeco,
i opusti se.

1157
01:01:55,366 --> 01:01:57,955
- Hvala, Jim. Bok.
- Zbogom, draga.

1158
01:01:58,024 --> 01:01:59,094
- Zbogom, doktore.
- Charlie.

1159
01:01:59,163 --> 01:02:00,233
Hvala.

1160
01:02:01,821 --> 01:02:03,409
Opustiti.

1161
01:02:08,207 --> 01:02:10,174
Dobro, sad nemoj češati
pozadinu

1162
01:02:10,243 --> 01:02:12,763
i što god radiš,
nemojte zarezati okvir vrata.

1163
01:02:12,832 --> 01:02:14,489
Što se dovraga ovdje događa?

1164
01:02:14,558 --> 01:02:16,146
Oprostite, g. Lambert.

1165
01:02:16,215 --> 01:02:18,148
Mislili smo
ovo je bila nova kupaonica.

1166
01:02:18,217 --> 01:02:20,012
- Izgleda li kao kupaonica?
- Ne--

1167
01:02:20,081 --> 01:02:22,739
Izađi van. van!

1168
01:02:22,808 --> 01:02:24,188
Čekaj malo!

1169
01:02:24,257 --> 01:02:26,018
Što radiš ovdje?
Subota ujutro, svejedno?

1170
01:02:26,087 --> 01:02:28,848
Samo guramo
završiti posao, g. Lambert.

1171
01:02:28,917 --> 01:02:31,057
Pa, guraj
od ponedjeljka do petka

1172
01:02:31,126 --> 01:02:32,887
kad me to neće stajati prekovremeno.

1173
01:02:32,956 --> 01:02:35,337
Nosi to odavde
i odvesti ga natrag u garažu.

1174
01:02:35,406 --> 01:02:37,098
u redu, u redu,
pazi na odlasku

1175
01:02:37,167 --> 01:02:39,134
i pazi na okvir vrata.

1176
01:02:39,203 --> 01:02:42,103
- 'Hvala Bože.'
- Uvijek prekidam.

1177
01:02:42,172 --> 01:02:44,657
Ne mogu malo odspavati
u subotu ujutro.

1178
01:02:47,280 --> 01:02:49,662
Oh, žao mi je, draga.
Jesu li te probudili?

1179
01:02:49,731 --> 01:02:51,940
Ne, još spavam.

1180
01:02:52,009 --> 01:02:54,046
- Subota je.
- 'Pa?'

1181
01:02:54,115 --> 01:02:56,876
Pa idemo u kupovinu
za layette.

1182
01:02:56,945 --> 01:02:59,258
Edith, zašto imam
ići s tobom u kupovinu

1183
01:02:59,327 --> 01:03:01,053
za takvo smeće?

1184
01:03:01,122 --> 01:03:05,160
Jer slučajno je tvoj
dijete, također, Harry Lambert, i..

1185
01:03:05,229 --> 01:03:06,852
Znate li da
nismo viđeni zajedno

1186
01:03:06,921 --> 01:03:08,923
u javnosti mjesecima?

1187
01:03:08,992 --> 01:03:11,028
Ponekad pomislim
želiš tako.

1188
01:03:11,097 --> 01:03:13,548
Zašto ne pitaš Kate
ići s tobom u kupovinu?

1189
01:03:13,617 --> 01:03:16,206
Bit će jako povrijeđena
ako je ne pitaš.

1190
01:03:16,275 --> 01:03:19,036
Jer ona i Charles jesu
već otišao na dogovoreni termin.

1191
01:03:19,105 --> 01:03:21,280
Pa, imam ručak u podne.

1192
01:03:21,349 --> 01:03:23,834
Pa se nađemo u centru
u pola 2:00.

1193
01:03:23,903 --> 01:03:25,802
Nemoj me razočarati, Harry.

1194
01:03:28,839 --> 01:03:31,773
[instrumentalna glazba]

1195
01:03:34,051 --> 01:03:35,259
zdravo

1196
01:03:45,614 --> 01:03:47,513
- Što kažeš, Harry?
- Hej, George.

1197
01:03:56,487 --> 01:03:58,524
- Zdravo, Edith.
- Oh, zdravo, Jean.

1198
01:04:04,910 --> 01:04:06,014
[gunđa]

1199
01:04:14,712 --> 01:04:15,955
oprostite

1200
01:04:28,140 --> 01:04:29,969
Pa, zdravo, g. Lambert.
Kako ste?

1201
01:04:30,038 --> 01:04:31,937
- Bok, Rose.
- Bok, Harry.

1202
01:04:36,493 --> 01:04:37,770
Harry!

1203
01:04:52,716 --> 01:04:55,512
Harry, stvarno si stigao na vrijeme.

1204
01:04:55,581 --> 01:04:57,376
Imam toliko divnih
stvari za pokazati ti. dođi

1205
01:04:57,445 --> 01:04:59,033
- Super, super. ovdje sam
- Dođi, draga. dođi

1206
01:04:59,102 --> 01:05:00,827
- Idemo prvi ovdje.
- Ovdje sam.

1207
01:05:00,897 --> 01:05:03,589
[Edith]
Oh, bit će jako zabavno.
hajde

1208
01:05:13,702 --> 01:05:16,809
Oh, Harry, Harry, pogledaj.
Nije li ovo preslatko?

1209
01:05:16,878 --> 01:05:19,294
Vidite male figure?
A pruge?

1210
01:05:19,363 --> 01:05:21,434
Nemoj samo voljeti
male resice?

1211
01:05:22,608 --> 01:05:25,438
- Ne znaš?
- Nemam ništa protiv njih.

1212
01:05:25,507 --> 01:05:28,959
- Jednostavno ne mogu reći da ih volim.
- Pa, znam.

1213
01:05:29,028 --> 01:05:30,064
Uh, gospođice.

1214
01:05:33,412 --> 01:05:36,553
Tražim nešto
u krevetiću i madracu, zar ne?

1215
01:05:36,622 --> 01:05:39,107
Ovo je napravila Baby Betsy.

1216
01:05:39,176 --> 01:05:42,145
Znate, mladi ljudi
ne cijeni kvalitetu.

1217
01:05:42,214 --> 01:05:46,287
Zato jednostavno volim
čekati baku i djeda.

1218
01:05:49,393 --> 01:05:52,465
Pogledaj draga. Što ti
želite, plavu ili rozu?

1219
01:05:53,501 --> 01:05:55,813
Ja-ja ću uzeti oboje. Hvala.

1220
01:06:02,682 --> 01:06:04,167
- Harry Lambert.
- Oh, zdravo, Don.

1221
01:06:04,236 --> 01:06:06,065
Zašto, ti stari pseto goniče, ti.

1222
01:06:06,134 --> 01:06:07,653
Recimo, prošle su već tri godine,
zar ne

1223
01:06:07,722 --> 01:06:09,931
jer, uh, Sally i ja
preselio u Albany?

1224
01:06:10,000 --> 01:06:11,484
Hej, hej, ovo je samo izlet

1225
01:06:11,553 --> 01:06:13,176
jer moja kćer
je, uh, znaš

1226
01:06:13,245 --> 01:06:15,040
ona očekuje svaki dan
i, uh..

1227
01:06:15,109 --> 01:06:17,697
Pa, upravo se udala
prošle godine, eh, pa, uh..

1228
01:06:17,766 --> 01:06:21,184
Da, pa, slušaj me i nastavi.
Što ima novo kod tebe, Harry?

1229
01:06:21,253 --> 01:06:23,117
Harry, pogledaj.

1230
01:06:24,359 --> 01:06:25,429
Zdravo, Don.

1231
01:06:30,365 --> 01:06:33,265
[instrumentalna glazba]

1232
01:07:02,363 --> 01:07:04,261
[nerazgovjetno brbljanje]

1233
01:07:16,170 --> 01:07:17,757
Ako nešto želiš, samo nazovi.

1234
01:07:17,826 --> 01:07:19,311
u redu

1235
01:07:19,380 --> 01:07:21,313
Oh, uh..

1236
01:07:21,382 --> 01:07:24,488
- Da, ovdje.
- Hvala. zabavite se

1237
01:07:24,557 --> 01:07:25,765
Da.

1238
01:07:29,217 --> 01:07:32,393
Znaš, za sobu u motelu,
ovo je stvarno šarmantno.

1239
01:07:32,462 --> 01:07:35,085
Da, da, to je, uh, šarmantno.

1240
01:07:37,536 --> 01:07:38,640
[smijeh]

1241
01:07:39,917 --> 01:07:41,126
[smijeh]

1242
01:07:41,195 --> 01:07:42,886
dobro.

1243
01:07:42,955 --> 01:07:43,956
[pročišćava grlo]

1244
01:07:46,614 --> 01:07:48,547
[pjevušenje]

1245
01:07:50,514 --> 01:07:51,481
Hm.

1246
01:07:53,103 --> 01:07:55,657
Hej, pogledaj ovo.

1247
01:07:55,726 --> 01:07:58,867
Oh, da. To je, uh, mačka.

1248
01:07:59,937 --> 01:08:01,077
Zanimljiv.

1249
01:08:04,632 --> 01:08:05,598
Krevet je mekan.

1250
01:08:05,667 --> 01:08:06,806
[smijeh]

1251
01:08:06,875 --> 01:08:08,463
[uzdahne]

1252
01:08:08,532 --> 01:08:11,708
Oh, ovo je tako narančasto.

1253
01:08:11,777 --> 01:08:15,367
Da, to je narančasti prekrivač.

1254
01:08:15,436 --> 01:08:17,300
[smijeh]

1255
01:08:18,956 --> 01:08:20,096
[uzdahne]

1256
01:08:21,442 --> 01:08:22,408
[uzdahne]

1257
01:08:23,996 --> 01:08:25,549
- Bok.
- Bok.

1258
01:08:31,866 --> 01:08:32,970
[smijeh]

1259
01:08:36,181 --> 01:08:37,113
dobro.

1260
01:08:41,772 --> 01:08:43,464
Znaš, dušo, Jim je bio u pravu.

1261
01:08:43,533 --> 01:08:44,913
Ovo je trebalo učiniti.

1262
01:08:44,982 --> 01:08:47,502
Samo se makni od svega
i opusti se.

1263
01:08:47,571 --> 01:08:50,505
Znam, znam, ne možeš pogoditi
homerun osim ako se ne opustite.

1264
01:08:50,574 --> 01:08:51,920
[uzdahne]

1265
01:08:51,989 --> 01:08:53,405
- Da.
- Da.

1266
01:08:54,406 --> 01:08:55,476
Oh.

1267
01:08:59,790 --> 01:09:02,345
hajde Pustimo čep,
ha, prije nego što postane toplo?

1268
01:09:03,449 --> 01:09:05,037
Hej, hvataj.

1269
01:09:07,143 --> 01:09:09,075
Donijet ću naočale.

1270
01:09:13,114 --> 01:09:14,288
[pops]

1271
01:09:20,397 --> 01:09:22,123
Oh, tako sam opuštena.
Zar ne, Charlie?

1272
01:09:22,192 --> 01:09:25,161
Opušten? Da,
Nikada nisam bila tako opuštena.

1273
01:09:25,230 --> 01:09:26,645
- Hajdemo.
- Ovdje.

1274
01:09:28,198 --> 01:09:30,027
- Za tebe?
- Daj mi puno.

1275
01:09:30,096 --> 01:09:32,651
- I to je sve što dobiješ.
- U redu.

1276
01:09:32,720 --> 01:09:35,447
Hajde sada, ti nazdravi,
ha, odgovara prilici?

1277
01:09:35,516 --> 01:09:38,415
Uh, tost za prigodu.

1278
01:09:38,484 --> 01:09:41,073
Uh, za dobro zdravlje.

1279
01:09:43,144 --> 01:09:46,699
Hej, ne možeš li se ničega sjetiti
romantičnije od toga?

1280
01:09:47,873 --> 01:09:49,771
Što je bilo?
s dobrim zdravljem?

1281
01:09:51,256 --> 01:09:52,912
Pa, ništa.

1282
01:09:52,981 --> 01:09:54,604
To je bila stvarno dobra zdravica,
Charlie.

1283
01:09:54,673 --> 01:09:55,950
Mislim, nakon svega,
bez dobrog zdravlja

1284
01:09:56,019 --> 01:09:57,123
što još postoji, zar ne?

1285
01:09:57,193 --> 01:09:58,884
- Točno, da.
- Ma daj, dušo.

1286
01:09:58,953 --> 01:09:59,919
Ti se samo opusti.

1287
01:09:59,988 --> 01:10:02,577
Katie, opušten sam.

1288
01:10:02,646 --> 01:10:04,545
Ti samo vježbaj
što propovijedaš.

1289
01:10:06,305 --> 01:10:08,756
Oh, nisam te sad naljutio,
jesam li

1290
01:10:08,825 --> 01:10:10,896
Ne, uopće nisam uzrujana. br.

1291
01:10:13,036 --> 01:10:14,831
Beba nije uzrujana. Ne puno.

1292
01:10:14,900 --> 01:10:16,867
Oh, ne počinji
s tim dječjim govorom.

1293
01:10:16,936 --> 01:10:20,285
- Nemoj me ismijavati, Katie.
- Ma daj. Prestani, Charlie.

1294
01:10:20,354 --> 01:10:23,460
Ne rugam ti se.
Samo sam se šalio.

1295
01:10:23,529 --> 01:10:24,634
samo pokušavam
ublažiti napetost

1296
01:10:24,703 --> 01:10:25,842
ovdje okolo. Hajde sada.

1297
01:10:25,911 --> 01:10:28,707
Pa, imam vijesti za tebe, dušo.
To je nemoguće!

1298
01:10:28,776 --> 01:10:30,191
Hajde, Charlie, opusti se.

1299
01:10:30,260 --> 01:10:33,746
Opustiti! Ne izgovaraj tu riječ
opusti me opet!

1300
01:10:33,815 --> 01:10:35,990
Kako se itko može opustiti
ovdje negdje?

1301
01:10:36,059 --> 01:10:37,371
Ti nas tjeraš da glumimo
kao par narkotika.

1302
01:10:37,440 --> 01:10:38,579
To je ono što radiš.

1303
01:10:38,648 --> 01:10:41,133
Motelska soba u sredini
poslijepodne.

1304
01:10:41,202 --> 01:10:42,479
Pa, žao mi je, dušo

1305
01:10:42,548 --> 01:10:45,033
ali ne mislim
vođenje ljubavi treba biti isplanirano.

1306
01:10:45,102 --> 01:10:48,485
Mislim da bi trebalo
jednostavno...dogoditi se.

1307
01:10:50,211 --> 01:10:52,248
Oh, naravno.

1308
01:10:52,317 --> 01:10:54,008
Naravno, ako sam ga ostavio gore
tebi da dopustiš da se dogodi

1309
01:10:54,077 --> 01:10:55,216
znaš kad bi?

1310
01:10:55,285 --> 01:10:57,322
Svaki put bacaju čaj
u bostonsku luku.

1311
01:10:57,391 --> 01:11:00,083
[mrmlja]
Eto, ti to nazivaš opuštenim?

1312
01:11:00,152 --> 01:11:01,464
Ne, ne znam, Charlie.

1313
01:11:01,533 --> 01:11:03,638
Ja ovo ne zovem opuštenim
jer nisam opuštena.

1314
01:11:03,707 --> 01:11:05,364
I upravo sam shvatio
zašto nisam opuštena

1315
01:11:05,433 --> 01:11:07,435
jer nisi opuštena.

1316
01:11:07,504 --> 01:11:09,955
A nisi opušten jer
ti ne želiš dijete, Charlie.

1317
01:11:10,024 --> 01:11:12,544
Tako da to nikad nisam porekao.
To je bila tvoja ideja.

1318
01:11:12,613 --> 01:11:17,065
Oh, dobro, ide malo
dublje od toga, draga moja.

1319
01:11:17,134 --> 01:11:20,034
Nije zato što ne možemo
priušti si dijete, Charlie.

1320
01:11:20,103 --> 01:11:23,209
»To je zato što se ne znaš suočiti
odgovornost.'

1321
01:11:23,279 --> 01:11:25,246
Jer da imamo ovo dijete,
Charlie Clinton

1322
01:11:25,315 --> 01:11:27,593
morala bi odrasti!

1323
01:11:27,662 --> 01:11:29,871
Oh, vidi tko to govori
o odrastanju.

1324
01:11:29,940 --> 01:11:31,563
Znaš nešto,
do prije šest mjeseci

1325
01:11:31,632 --> 01:11:33,427
nisi znao
kako skuhati jaje.

1326
01:11:33,496 --> 01:11:37,534
Pa sad ih kuham,
dečko, oh, dečko!

1327
01:11:37,603 --> 01:11:38,777
znaš,
Mislio sam da je to moj otac

1328
01:11:38,846 --> 01:11:39,881
tko te je spriječio da odrasteš

1329
01:11:39,950 --> 01:11:42,090
ali to nije
kakav je uopće.

1330
01:11:43,678 --> 01:11:45,922
»Vičem na tebe
kao da si dijete«.

1331
01:11:48,545 --> 01:11:51,479
Skrivao si se, Charlie,
iza temperamenta mog oca.

1332
01:11:51,548 --> 01:11:53,447
Okrivite to umjesto sebe!

1333
01:11:56,967 --> 01:11:58,762
Katie, to je...

1334
01:11:58,831 --> 01:12:00,730
...glupa stvar
i ti to znaš.

1335
01:12:00,799 --> 01:12:04,354
Hajdemo sada odavde
prije nego što oboje poludimo.

1336
01:12:04,423 --> 01:12:06,322
br.

1337
01:12:06,391 --> 01:12:08,047
Hajde sada, Charlie,
pristali smo na ovo.

1338
01:12:08,116 --> 01:12:10,084
Ovo je liječnikov nalog.

1339
01:12:10,153 --> 01:12:13,639
Kad želim doktora,
Ja ću se prvi razboljeti.

1340
01:12:18,610 --> 01:12:20,197
Ti veliki kretenu!

1341
01:12:31,277 --> 01:12:34,073
Bok. Drago mi je da te vidim.

1342
01:12:34,142 --> 01:12:36,075
Da, bili smo u kupovini.

1343
01:12:37,905 --> 01:12:39,044
Bok.

1344
01:12:39,113 --> 01:12:42,012
[instrumentalna glazba]

1345
01:12:47,673 --> 01:12:49,434
Oh, zdravo, naredniče.

1346
01:12:49,503 --> 01:12:51,436
Pozdrav, gospođo Lambert.

1347
01:12:51,505 --> 01:12:53,265
[duva u zviždaljku]

1348
01:12:53,334 --> 01:12:55,267
[škripa guma]

1349
01:12:57,649 --> 01:12:58,857
- Naredniče.
- Zdravo, gospođo Lambert.

1350
01:12:58,926 --> 01:13:01,549
Kako lijepo od tebe
zaustaviti promet.

1351
01:13:01,618 --> 01:13:02,826
- Hajde, Harry. hajde
- Moje zadovoljstvo.

1352
01:13:02,895 --> 01:13:03,896
[automobili trube]

1353
01:13:03,965 --> 01:13:05,415
[nerazgovjetno brbljanje]

1354
01:13:05,484 --> 01:13:07,693
- Hvala. Hajde, Harry.
- Ugodan dan.

1355
01:13:07,762 --> 01:13:11,248
dobro, dobro.
Dobro, dolazim.

1356
01:13:17,669 --> 01:13:19,360
Oh, ne, ne znaš. Dosta mi je.

1357
01:13:19,429 --> 01:13:20,706
Oh, ali još nismo završili.

1358
01:13:20,775 --> 01:13:23,122
- Možda ti nisi, ali ja jesam.
- Još samo jedno zaustavljanje, Harry.

1359
01:13:23,191 --> 01:13:24,469
Želim ići u Pink Di-Dee.

1360
01:13:24,538 --> 01:13:25,608
Ružičasti Di-Dee?

1361
01:13:25,677 --> 01:13:27,437
Nećeš me dobiti
u bilo koji Pink Di-Dee

1362
01:13:27,506 --> 01:13:29,681
i to je konačno.

1363
01:13:29,750 --> 01:13:32,304
Harry, pomislio bi
Vukao sam te

1364
01:13:32,373 --> 01:13:34,893
na ne-znam-što
način na koji nastavljaš.

1365
01:13:34,962 --> 01:13:37,102
Ne znam čemu kupovati
sa mnom ne može biti zabavno.

1366
01:13:37,171 --> 01:13:39,691
Zabava? Ti ovo nazivaš zabavom?

1367
01:13:39,760 --> 01:13:41,071
Reći ću ti što je zabavno.

1368
01:13:41,140 --> 01:13:44,040
Zabava teži poslu
dolje u dvorištu, radi.

1369
01:13:44,109 --> 01:13:46,042
Ne ove ženske gluposti.

1370
01:13:47,284 --> 01:13:48,838
Zabava je kada
Prolazim kroz ta vrata

1371
01:13:48,907 --> 01:13:50,356
a muškarci kažu,
"Jutro, gospodine"

1372
01:13:50,426 --> 01:13:52,324
a ja kažem: "Jutro, ljudi."

1373
01:13:52,393 --> 01:13:53,429
Zatim sjednem u svoj ured

1374
01:13:53,498 --> 01:13:55,189
i dobiti Harolda Cressa
na telefon i reci mu

1375
01:13:55,258 --> 01:13:57,433
bolje da plati ostatak
njegovog računa ili drugo.

1376
01:13:57,502 --> 01:13:58,779
To je zabavno.

1377
01:13:58,848 --> 01:14:00,815
Zabava nije samo nešto
smijati se.

1378
01:14:00,884 --> 01:14:02,783
Volim ozbiljnu zabavu.

1379
01:14:02,852 --> 01:14:06,303
Oh, ali, draga, to sam i mislio
zabavljali ste se u kupovini

1380
01:14:06,372 --> 01:14:07,719
i da ste išli
da uživaš sa mnom.

1381
01:14:07,788 --> 01:14:09,099
Mislio si.

1382
01:14:09,168 --> 01:14:11,516
Pa, prateći te okolo,
praviti prokletu budalu od sebe

1383
01:14:11,585 --> 01:14:12,931
to nije zabavno.

1384
01:14:13,000 --> 01:14:15,312
Harry, mislim
Onesvijestit ću se.

1385
01:14:16,417 --> 01:14:17,660
Pa, samo naprijed i onesvijesti se.
idem dolje

1386
01:14:17,729 --> 01:14:19,593
do drvare
i zabavite se.

1387
01:14:26,392 --> 01:14:29,326
[instrumentalna glazba]

1388
01:14:48,932 --> 01:14:50,900
- 'Oh.'
- Kate.

1389
01:14:51,901 --> 01:14:53,765
"Gdje si bio?"

1390
01:14:56,906 --> 01:14:58,494
Nigdje, majko.

1391
01:15:01,324 --> 01:15:02,325
Što nije u redu?

1392
01:15:04,603 --> 01:15:06,018
Oh, ništa.

1393
01:15:07,986 --> 01:15:10,367
Što god da je,
ne može biti tako loše.

1394
01:15:10,436 --> 01:15:12,162
Oh, da, jest.

1395
01:15:12,231 --> 01:15:13,509
gore je.

1396
01:15:16,477 --> 01:15:18,721
Što se dogodilo, draga?
Možete mi reći.

1397
01:15:22,897 --> 01:15:24,485
[uzdahne]
Oh, mama.

1398
01:15:25,590 --> 01:15:27,902
To je trebala biti tajna.

1399
01:15:27,971 --> 01:15:30,456
Htio sam sve iznenaditi
kad se dogodilo.

1400
01:15:30,526 --> 01:15:32,493
Kada se što dogodilo?

1401
01:15:32,562 --> 01:15:34,253
- Beba.
- Ba..

1402
01:15:34,322 --> 01:15:36,428
Pokušavao sam
zatrudnjeti.

1403
01:15:36,497 --> 01:15:39,465
Oh, Kate, kako divno.

1404
01:15:39,535 --> 01:15:41,606
Pa, moglo bi biti,
osim što sam praktički

1405
01:15:41,675 --> 01:15:43,021
radeći sve sam.

1406
01:15:43,090 --> 01:15:44,125
Kate.

1407
01:15:47,819 --> 01:15:49,752
Pa istina je majko.

1408
01:15:49,821 --> 01:15:53,341
Moj muž ne želi dijete.
Previše je sebičan.

1409
01:15:53,410 --> 01:15:54,791
On je samo veliki kreten.

1410
01:15:54,860 --> 01:15:56,517
- Kate!
- Svi su muškarci kreteni.

1411
01:15:56,586 --> 01:15:59,071
Sada, Kate,
ne smiješ tako govoriti.

1412
01:15:59,140 --> 01:16:00,417
Zašto?

1413
01:16:00,486 --> 01:16:02,799
Znate, samo su muškarci
zainteresirani za sebe.

1414
01:16:02,868 --> 01:16:05,112
[uzdahne]
To je istina, draga.

1415
01:16:05,181 --> 01:16:07,597
Zašto nas onda vjenčaju?

1416
01:16:07,666 --> 01:16:10,289
Oni to ne čine. Mi ih vjenčamo.

1417
01:16:10,358 --> 01:16:12,119
I onda trošimo
ostatak naših života

1418
01:16:12,188 --> 01:16:14,949
pokušavajući ih uvjeriti da
mi smo dovoljno dobri za njih.

1419
01:16:15,018 --> 01:16:17,814
Kate draga,
zvučiš gotovo ogorčeno.

1420
01:16:17,883 --> 01:16:19,851
Znaš da Charles
ne bih mogao živjeti bez tebe.

1421
01:16:25,028 --> 01:16:27,030
Pa ne bih mogla živjeti
ni bez njega.

1422
01:16:30,102 --> 01:16:34,486
Jedina je razlika
Ja znam da ne mogu, a on ne.

1423
01:16:34,555 --> 01:16:37,282
Muškarci su zauzeti
o drugim stvarima, draga.

1424
01:16:37,351 --> 01:16:40,250
Pretpostavljam da jednostavno ne razmišljaju
o svojim ženama toliko.

1425
01:16:42,494 --> 01:16:44,634
- Pa trebali bi.
- znam

1426
01:16:48,396 --> 01:16:50,571
I mogu
ako im pomognemo majko.

1427
01:16:54,886 --> 01:16:57,371
- Ali ne razumijem.
- Hoćeš.

1428
01:17:02,514 --> 01:17:04,240
- 'Lambert Lumber.'
- Halo?

1429
01:17:04,309 --> 01:17:06,483
Uh, ovo je gospođa Clinton. mogu li
razgovaraj s mojim mužem, molim te?

1430
01:17:06,552 --> 01:17:08,485
- 'Samo malo.'
- Hvala.

1431
01:17:10,073 --> 01:17:11,696
- Halo, Charlie?
- 'A-ha?'

1432
01:17:11,765 --> 01:17:13,663
Charlie, idi dovraga!

1433
01:17:15,320 --> 01:17:16,286
Kate!

1434
01:17:19,531 --> 01:17:21,533
Sad misli na mene,
majka.

1435
01:17:23,259 --> 01:17:26,193
[instrumentalna glazba]

1436
01:17:39,965 --> 01:17:42,381
- 'Lambert Lumber.'
- Uh, uh, ovo je gospođa Lambert.

1437
01:17:42,450 --> 01:17:44,418
And I'd like to speak
to Mr. Lambert, please.

1438
01:17:44,487 --> 01:17:46,385
- 'Samo trenutak, gospođo Lambert.'
- U redu.

1439
01:17:47,455 --> 01:17:49,941
- 'Hello.'
- Hello, Harry?

1440
01:17:50,010 --> 01:17:52,426
- 'Da.'
- This is Edith.

1441
01:17:52,495 --> 01:17:55,256
- 'What is it, Edith?'
- Idi dovraga!

1442
01:17:55,325 --> 01:17:56,602
[Harry]
'What?'

1443
01:17:58,812 --> 01:18:01,780
[instrumentalna glazba]

1444
01:18:13,033 --> 01:18:13,999
hej

1445
01:18:14,966 --> 01:18:15,898
Što?

1446
01:18:18,452 --> 01:18:20,247
Reći ću ti još nešto.

1447
01:18:20,316 --> 01:18:21,766
Samo naprijed.

1448
01:18:21,835 --> 01:18:24,769
- Znaš zašto smo ovakvi?
- Hm?

1449
01:18:24,838 --> 01:18:27,737
We're this way
on account of women.

1450
01:18:27,806 --> 01:18:29,049
They hate us.

1451
01:18:31,258 --> 01:18:32,535
koga briga

1452
01:18:32,604 --> 01:18:35,158
Who-who needs them
na prvom mjestu?

1453
01:18:36,815 --> 01:18:39,404
But we're not
na prvom mjestu više.

1454
01:18:42,752 --> 01:18:44,029
Mi smo na drugom mjestu.

1455
01:18:44,098 --> 01:18:45,997
[smijeh]

1456
01:18:50,484 --> 01:18:51,450
Hm..

1457
01:18:52,555 --> 01:18:54,488
...dok smo sami..

1458
01:18:56,352 --> 01:18:58,423
... želite li znati
prava tajna?

1459
01:19:01,391 --> 01:19:03,290
Obećaj da nećeš nikome reći.

1460
01:19:06,396 --> 01:19:08,329
U redu. u cemu je tajna

1461
01:19:09,675 --> 01:19:10,642
Ššš

1462
01:19:17,753 --> 01:19:19,651
Kate želi zatrudnjeti.

1463
01:19:21,101 --> 01:19:22,343
Stalno.

1464
01:19:27,383 --> 01:19:29,868
Mora da je neka vrsta virusa
hodati ovdje.

1465
01:19:35,046 --> 01:19:38,497
I sve dok smo
na neugodne teme..

1466
01:19:38,566 --> 01:19:39,740
Da?

1467
01:19:42,432 --> 01:19:46,505
...zašto ne bi
daj mi povišicu, ha?

1468
01:19:46,574 --> 01:19:49,681
Jer ne znam zašto plaćam
ti plaću na prvom mjestu.

1469
01:19:52,063 --> 01:19:55,445
Pa, izgleda da ste zaboravili, gospodine,
da sam išao na fakultet.

1470
01:19:56,895 --> 01:19:58,794
Plaćaju te više od mene?

1471
01:20:04,385 --> 01:20:05,939
Još trešanja, barmene.

1472
01:20:13,360 --> 01:20:16,225
- Hoćeš li još jedno piće?
- 'Zašto ne?'

1473
01:20:16,294 --> 01:20:18,365
Pa, moram ti to predati..

1474
01:20:19,538 --> 01:20:23,025
...ti stari Harry Lambert, ti.

1475
01:20:23,094 --> 01:20:24,820
Sigurno možeš podnijeti svoje piće.

1476
01:20:24,889 --> 01:20:26,649
[smijeh]

1477
01:20:26,718 --> 01:20:29,376
To je zato što
Ja sam čovjek među ljudima.

1478
01:20:29,445 --> 01:20:31,585
- Barmen.
- Barmen.

1479
01:20:31,654 --> 01:20:33,656
- Barmen!
- Da?

1480
01:20:33,725 --> 01:20:35,658
Još dvije ružičaste dame.

1481
01:20:38,661 --> 01:20:39,904
[uzdahne]

1482
01:20:42,907 --> 01:20:44,080
[smijeh]

1483
01:20:46,462 --> 01:20:48,395
[auto se približava]

1484
01:20:53,193 --> 01:20:54,953
[škripa guma]

1485
01:20:55,022 --> 01:20:56,921
[nerazgovjetno pjevanje]

1486
01:20:58,094 --> 01:20:59,164
[Charlie]
Zadrži kusur.

1487
01:20:59,233 --> 01:21:01,201
[nastavlja pjevati]

1488
01:21:05,826 --> 01:21:07,276
- 'Hej!'
- 'Hej!'

1489
01:21:07,345 --> 01:21:09,278
[Harry]
'Vidiš li promjenu svjetla?'

1490
01:21:09,347 --> 01:21:11,349
što si ti,
pijan ili nešto?

1491
01:21:11,418 --> 01:21:13,558
Laku noć, taksi!

1492
01:21:13,627 --> 01:21:16,181
♪ Laku noć taksi taksi ♪

1493
01:21:16,250 --> 01:21:19,805
♪ Drago nam je što te vidimo ♪

1494
01:21:19,875 --> 01:21:22,567
♪ Laku noć taksi taksi ♪

1495
01:21:22,636 --> 01:21:25,052
♪ Laku noć taksi taksi ♪

1496
01:21:25,121 --> 01:21:27,468
♪ Laku noć taksi taksi ♪

1497
01:21:27,537 --> 01:21:29,367
♪ Drago nam je što te vidimo ♪♪

1498
01:21:29,436 --> 01:21:30,713
[oboje se smiju]

1499
01:21:30,782 --> 01:21:32,404
Što smo im učinili?

1500
01:21:32,473 --> 01:21:34,303
Nikada ih nisam vidio
ovako prije.

1501
01:21:34,372 --> 01:21:36,684
Nisam ni ja.

1502
01:21:36,753 --> 01:21:39,756
- Otišli smo predaleko.
- Misliš?

1503
01:21:39,825 --> 01:21:41,758
[smijeh]

1504
01:21:43,657 --> 01:21:46,832
[Gradonačelnik Crane]
Hej, što se događa tamo dolje?

1505
01:21:46,902 --> 01:21:48,110
tko je to

1506
01:21:48,179 --> 01:21:49,456
[Gradonačelnik Crane]
Znaš li koliko je sati?

1507
01:21:49,525 --> 01:21:51,768
Znamo li koliko je sati?

1508
01:21:51,837 --> 01:21:53,770
Kakvo je to pitanje?

1509
01:21:53,839 --> 01:21:56,187
Što misliš da smo mi,
glupo ili nešto?

1510
01:21:56,256 --> 01:21:58,465
naravno,
znamo koliko je sati.

1511
01:21:58,534 --> 01:22:00,501
Idi ispeci jaje!

1512
01:22:00,570 --> 01:22:03,297
Ima pravo. Idi ispeci jaje!

1513
01:22:03,366 --> 01:22:06,507
Jesi li to ti, Lamberte?

1514
01:22:06,576 --> 01:22:07,750
ooh

1515
01:22:07,819 --> 01:22:09,925
To on zna..

1516
01:22:11,236 --> 01:22:13,066
...i da saznate!

1517
01:22:13,135 --> 01:22:17,691
Da, to on mora znati
a ja da saznam.

1518
01:22:17,760 --> 01:22:20,694
Želite li dobar savjet?
Ti se utišaj.

1519
01:22:22,075 --> 01:22:23,421
Buđenje
cijelo susjedstvo.

1520
01:22:23,490 --> 01:22:25,457
Sad idi u krevet!

1521
01:22:25,526 --> 01:22:27,459
Idite sami u krevet!

1522
01:22:27,528 --> 01:22:30,117
Zabava tek počinje.

1523
01:22:30,186 --> 01:22:31,532
A nisi pozvan!

1524
01:22:31,601 --> 01:22:33,534
[oboje se smiju]

1525
01:22:35,088 --> 01:22:36,606
- Što?
- Imam ideju.

1526
01:22:36,675 --> 01:22:38,608
Gdje si ga nabavio?

1527
01:22:40,334 --> 01:22:45,822
Želiš pokazati veliku glasačku kutiju
što mislimo o njemu?

1528
01:22:45,891 --> 01:22:47,514
- Točno.
- Želiš ga naljutiti?

1529
01:22:47,583 --> 01:22:50,034
- Mislim, stvarno ljut?
- R-r-desno!

1530
01:22:50,103 --> 01:22:52,898
jesi li
Onda padni zajedno sa mnom.

1531
01:22:52,968 --> 01:22:55,901
[dramatična glazba]

1532
01:23:01,769 --> 01:23:03,461
Pa hajde mama
pričekajmo ih gore.

1533
01:23:03,530 --> 01:23:06,912
Ne, ne, želim biti ovdje
i ispričaj se svom ocu.

1534
01:23:06,982 --> 01:23:08,811
Ne, ne mislim
to je dobra ideja, majko.

1535
01:23:08,880 --> 01:23:10,295
hajde Sad budi oprezan.

1536
01:23:10,364 --> 01:23:11,745
- Pa--
- Hajdemo.

1537
01:23:17,302 --> 01:23:19,132
Hoće li ovo biti nešto?

1538
01:23:19,201 --> 01:23:21,065
Ili će ovo biti nešto?

1539
01:23:21,134 --> 01:23:22,790
Bit će to nešto.

1540
01:23:22,859 --> 01:23:24,792
Ovo je stvarno
bit će nešto.

1541
01:23:24,861 --> 01:23:27,795
[dramatična glazba]

1542
01:23:31,351 --> 01:23:32,283
Ššš

1543
01:23:34,630 --> 01:23:35,596
'Ššš'

1544
01:23:36,873 --> 01:23:37,840
'Ššš'

1545
01:23:41,568 --> 01:23:43,432
Obala je čista.

1546
01:23:44,226 --> 01:23:45,468
hajde

1547
01:23:45,537 --> 01:23:46,538
Roger.

1548
01:23:52,751 --> 01:23:54,650
Psst, psst. Hajde, hajde.

1549
01:24:14,463 --> 01:24:16,465
Spreman, 007?

1550
01:24:16,534 --> 01:24:18,398
Spremni, g. Goldfinger.

1551
01:24:19,261 --> 01:24:20,193
Sada.

1552
01:24:21,297 --> 01:24:22,988
[oboje se smiju]

1553
01:24:23,058 --> 01:24:25,991
[glazba benda]

1554
01:24:48,704 --> 01:24:51,120
Okret lijevo, marš!

1555
01:24:51,189 --> 01:24:53,088
[kucati na vrata]

1556
01:24:55,642 --> 01:24:56,953
Lijevo skretanje!

1557
01:24:57,022 --> 01:24:58,679
[kucati na vrata]
tko je to

1558
01:24:58,748 --> 01:25:01,579
Nismo nikoga pozvali
na zabavu!

1559
01:25:01,648 --> 01:25:04,237
Znaš li ti nešto?
Možda i jesmo.

1560
01:25:04,306 --> 01:25:06,411
Pusti ga unutra!
Što više, to bolje.

1561
01:25:06,480 --> 01:25:07,688
Naprijed marš!

1562
01:25:12,555 --> 01:25:14,109
Deset koliba!

1563
01:25:14,178 --> 01:25:16,111
sta ti sad samo..

1564
01:25:20,839 --> 01:25:22,082
[glazba prestaje]

1565
01:25:24,464 --> 01:25:27,915
Vidio sam te, Lamberte,
i, i ti.

1566
01:25:27,984 --> 01:25:29,365
Vidio sam vas oboje.

1567
01:25:29,434 --> 01:25:32,368
I, uh, ta stvar
ostavio si na mom travnjaku.

1568
01:25:32,437 --> 01:25:33,542
Platit ćeš za to!

1569
01:25:33,611 --> 01:25:36,614
Već jest.
Platio je 64 dolara.

1570
01:25:36,683 --> 01:25:37,960
[smijeh]

1571
01:25:38,029 --> 01:25:39,617
Bolje bi ti bilo da se naučiš poštovati.

1572
01:25:39,686 --> 01:25:41,239
Poštovanje?

1573
01:25:41,308 --> 01:25:42,758
Poštovanje prema čemu?

1574
01:25:42,827 --> 01:25:44,760
Ti, na primjer?

1575
01:25:44,829 --> 01:25:47,418
Jedini razlog
ti si gradonačelnik umjesto mene

1576
01:25:47,487 --> 01:25:50,628
je zato što
vodio si prljavu kampanju.

1577
01:25:50,697 --> 01:25:53,665
- Ti mu reci, tata.
- Sada slušaj, Lamberte...

1578
01:25:53,734 --> 01:25:56,151
Sada druga stvar!

1579
01:25:56,220 --> 01:25:57,980
Ti znaš što si

1580
01:25:58,049 --> 01:26:00,707
uvijek bio
i uvijek će biti?

1581
01:26:02,122 --> 01:26:04,366
Ništa osim demokrata.

1582
01:26:08,818 --> 01:26:10,095
Čuj, čuj.

1583
01:26:11,683 --> 01:26:16,343
U redu, Lamberte.
Konačno si me oklevetao.

1584
01:26:16,412 --> 01:26:18,897
Vaš ugovor o drvetu
za novi stadion

1585
01:26:18,966 --> 01:26:22,142
je poslan na moj potpis
baš jučer.

1586
01:26:22,211 --> 01:26:24,109
Misliš da ću to potpisati
nakon ovoga?

1587
01:26:27,975 --> 01:26:30,046
U svinjskom oku.

1588
01:26:37,502 --> 01:26:41,920
U velikom, debelom svinjskom oku.

1589
01:26:47,305 --> 01:26:49,204
Što je toliko ljut?

1590
01:26:51,102 --> 01:26:53,553
Nakon što smo slikali

1591
01:26:53,622 --> 01:26:55,210
kupio vilicar..

1592
01:26:56,970 --> 01:26:59,490
...potpuno novi kamion..

1593
01:26:59,559 --> 01:27:01,526
...potrošio sav taj novac.

1594
01:27:03,045 --> 01:27:06,393
- Vidi što si mi napravio.
- Ja?

1595
01:27:06,462 --> 01:27:09,603
Da nije bilo tebe,
sve ovo se ne bi dogodilo.

1596
01:27:09,672 --> 01:27:12,330
Mora da si pijan.

1597
01:27:12,399 --> 01:27:15,264
Pa, dobro, kako mislite
Došao sam ovako, ha?

1598
01:27:15,333 --> 01:27:16,990
Zbog tebe.

1599
01:27:17,059 --> 01:27:18,957
Tako ti misliš
Dobio sam ovuda.

1600
01:27:19,026 --> 01:27:21,097
Naravno, okrivite mene!

1601
01:27:21,166 --> 01:27:22,720
Naravno.

1602
01:27:22,789 --> 01:27:25,378
Za sve krivi mene!

1603
01:27:25,447 --> 01:27:27,621
Želiš nešto znati?

1604
01:27:27,690 --> 01:27:31,384
Nakon života s tobom
za tri godine

1605
01:27:31,453 --> 01:27:33,765
Mislim da sam ja za sve kriva.

1606
01:27:33,834 --> 01:27:35,733
Sve.

1607
01:27:35,802 --> 01:27:36,837
Oduševljena sam!

1608
01:27:36,906 --> 01:27:37,907
[puše malinu]

1609
01:27:40,496 --> 01:27:44,155
'Zato imam 27 godina'

1610
01:27:44,224 --> 01:27:48,642
a ja još živim
u kući moga svekra.

1611
01:27:48,711 --> 01:27:51,058
Dom. šališ se

1612
01:27:51,127 --> 01:27:54,579
Imaš 27 godina
i još uvijek živi u mom domu

1613
01:27:54,648 --> 01:27:57,064
jer je sigurno
i toplo ovdje.

1614
01:27:58,342 --> 01:28:00,654
Imaš
uzbuđen si, dečko..

1615
01:28:02,242 --> 01:28:03,968
...jer nemaš
utroba

1616
01:28:04,037 --> 01:28:05,832
izaći i suočiti se sa životom.

1617
01:28:05,901 --> 01:28:08,766
[instrumentalna glazba]

1618
01:28:16,567 --> 01:28:18,569
To je laž.

1619
01:28:18,638 --> 01:28:20,640
Ja sam lažljivac, ha? U redu.

1620
01:28:20,709 --> 01:28:23,436
Vi ste to tražili.
Stavite ih gore.

1621
01:28:23,505 --> 01:28:26,922
- Oh, ovo je obračun, ha?
- Možeš se kladiti da jest.

1622
01:28:26,991 --> 01:28:28,717
Oh, da?
Pa svako vrijeme mora doći.

1623
01:28:28,786 --> 01:28:30,684
[dramatična glazba]

1624
01:28:33,894 --> 01:28:35,793
Nedostajao mi je. huh

1625
01:28:35,862 --> 01:28:37,760
Gledaj ovu kosilicu. Uf!

1626
01:28:40,591 --> 01:28:43,110
Oh, odustani, ha?
Dosta, ha?

1627
01:28:43,179 --> 01:28:44,388
- Charlie!
- 'Harry!'

1628
01:28:44,457 --> 01:28:46,838
- Oh!
- Odustajem, ha?

1629
01:28:46,907 --> 01:28:49,703
Harry, molim te ne svađaj se, dragi,
ne svađaj se.

1630
01:28:49,772 --> 01:28:52,154
- Oh.
- Vjerojatno udarac na sreću.

1631
01:28:52,223 --> 01:28:53,811
Tata, kako bi mogao biti
takav nasilnik?

1632
01:28:53,880 --> 01:28:55,502
Sve je bilo pošteno i pošteno.

1633
01:28:55,571 --> 01:28:57,504
Oh, jesi li dobro, draga?

1634
01:28:57,573 --> 01:28:59,506
[Edith]
»Jesi li siguran
nisi ozlijeđen?'

1635
01:28:59,575 --> 01:29:00,990
A-jesi li siguran
nisi ozlijeđen?

1636
01:29:01,059 --> 01:29:02,854
- Uzeo sam sve što je imao.
- Oh.

1637
01:29:02,923 --> 01:29:05,512
Vjerojatno sam pogođen
ispod pojasa.

1638
01:29:05,581 --> 01:29:08,204
[uzdah]
Charlie, nisi!

1639
01:29:08,273 --> 01:29:09,827
Oh!

1640
01:29:09,896 --> 01:29:13,831
Harry, Charles,
ispričati se jedno drugome.

1641
01:29:13,900 --> 01:29:15,764
Ovo nije kao
bilo koji od vas.

1642
01:29:15,833 --> 01:29:18,076
O, da, tako je, majko.
Baš je kao obojica.

1643
01:29:18,145 --> 01:29:20,113
Jedna je loša kao i druga.

1644
01:29:20,182 --> 01:29:21,563
Hajde, ti.
Idemo gore.

1645
01:29:21,632 --> 01:29:23,530
ooh! Gdje su?

1646
01:29:26,257 --> 01:29:29,812
Harry, žao mi je
o svemu, draga.

1647
01:29:29,881 --> 01:29:31,814
Mislim, telefonski poziv.

1648
01:29:31,883 --> 01:29:34,023
Znam da to nisam trebao učiniti.

1649
01:29:34,092 --> 01:29:36,888
Reci mi nešto, draga.

1650
01:29:36,957 --> 01:29:38,476
Reci nešto, Harry.

1651
01:29:38,545 --> 01:29:41,445
[intenzivna glazba]

1652
01:29:44,862 --> 01:29:48,003
- Molim?
- Ne diraj me.

1653
01:29:48,072 --> 01:29:51,040
bolesna sam i umorna
od svega.

1654
01:29:51,109 --> 01:29:53,698
Idem gore.

1655
01:29:53,767 --> 01:29:56,045
Pa, želiš li me
poći s tobom?

1656
01:29:56,114 --> 01:29:59,255
- Zašto?
- Pa da pričamo o nama.

1657
01:29:59,324 --> 01:30:02,017
Možda reći nešto što hoće
ponovno sve u redu.

1658
01:30:02,086 --> 01:30:04,019
Nikada ništa neće biti
opet dobro!

1659
01:30:04,088 --> 01:30:06,228
Oh, Harry,
kako možeš to reći?

1660
01:30:06,297 --> 01:30:08,575
Jer to je istina,
eto kako.

1661
01:30:09,956 --> 01:30:12,717
Jednom sam bio fin,
ugledni građanin.

1662
01:30:12,786 --> 01:30:14,547
Sad se o meni priča u gradu.

1663
01:30:14,616 --> 01:30:17,998
Čak sam i izgubio
ugovor o stadionu.

1664
01:30:18,067 --> 01:30:21,519
Ja sam velika budala.
To sam ja.

1665
01:30:21,588 --> 01:30:23,625
Muškarac mojih godina ima dijete.

1666
01:30:23,694 --> 01:30:26,869
Zar ne misliš da znam
svi mi se smiju, ha?

1667
01:30:26,938 --> 01:30:30,666
- To nije istina.
- Oh, nije, zar ne?

1668
01:30:30,735 --> 01:30:34,014
Pa, što misliš zašto
Imam ove tamne naočale, ha?

1669
01:30:34,083 --> 01:30:35,947
Nisam ih dobio
od bilo kojeg oftalmologa.

1670
01:30:36,016 --> 01:30:39,744
Kupio sam ih da se iza njih sakrijem

1671
01:30:39,813 --> 01:30:41,919
'pa kao nitko
mogao me prepoznati.'

1672
01:30:41,988 --> 01:30:45,232
Ja sam samo velika šala.
To sam ja.

1673
01:30:45,301 --> 01:30:47,269
Velika velika šala.

1674
01:30:47,338 --> 01:30:50,099
Harry, znam da to nije istina.

1675
01:30:50,168 --> 01:30:52,757
Kako si mogao?

1676
01:30:52,826 --> 01:30:56,416
Šetajući se okolo,
živjeti homoseksualnim životom

1677
01:30:56,485 --> 01:30:59,592
kupujući sve
možete pogledati.

1678
01:30:59,661 --> 01:31:02,595
'Kakav si ti idiot
pokušavaš napraviti od mene, ha?'

1679
01:31:02,664 --> 01:31:04,113
'Pogledaj me.'

1680
01:31:04,182 --> 01:31:06,184
Ti napokon
čak me tjerao da pijem.

1681
01:31:07,703 --> 01:31:11,017
osramoćena sam. ja sam upropaštena.

1682
01:31:11,086 --> 01:31:13,813
Harry, znao sam
nisi bio spreman

1683
01:31:13,882 --> 01:31:15,953
suočiti se s bebom

1684
01:31:16,022 --> 01:31:19,266
ali zapravo nisam znala
osjećao si se ovako.

1685
01:31:19,335 --> 01:31:20,682
Kako si mogao?

1686
01:31:20,751 --> 01:31:23,305
Nećeš imati dijete,
ja sam!

1687
01:31:23,374 --> 01:31:25,721
Sve što imaš je piknik.

1688
01:31:25,790 --> 01:31:27,689
Samo me ostavi na miru!

1689
01:31:37,561 --> 01:31:39,494
[mrmljanje]

1690
01:31:45,085 --> 01:31:48,606
Ne znam zašto sam još uvijek takav
žedan nakon svog tog pića.

1691
01:31:48,675 --> 01:31:51,885
Oh, glava mi je tako velika.

1692
01:31:54,198 --> 01:31:57,684
[uzdah]
Oh, to je hladno.

1693
01:31:57,753 --> 01:32:01,550
To je dobro za tebe.
Moglo bi razbistriti tvoju glupu glavu.

1694
01:32:01,619 --> 01:32:03,069
Trebat će
malo više od toga

1695
01:32:03,138 --> 01:32:05,036
da razbistrim svoju glupu glavu.

1696
01:32:12,630 --> 01:32:14,529
Čuli ste
što je tvoj otac rekao.

1697
01:32:17,980 --> 01:32:20,224
»Rekao si isto
sebe, Katie.'

1698
01:32:22,744 --> 01:32:24,815
Uspjet ću
bez te štake.

1699
01:32:26,368 --> 01:32:28,577
Ne treba ti više,
Charlie.

1700
01:32:35,480 --> 01:32:37,413
Sad se osloni na sebe..

1701
01:32:38,967 --> 01:32:41,452
...i možemo početi razmišljati
o vlastitom domu..

1702
01:32:44,559 --> 01:32:46,146
...i pravljenje beba.

1703
01:32:47,838 --> 01:32:49,425
Puno njih.

1704
01:32:55,259 --> 01:32:58,055
Kate, Charlie, ostavite sve
i dođi ovamo!

1705
01:32:59,332 --> 01:33:01,679
'Kate, Charlie, čujete li me?'

1706
01:33:06,201 --> 01:33:07,236
- Što je, tata?
- Otišla je.

1707
01:33:07,305 --> 01:33:08,341
- WHO? tko je nestao
- Što?

1708
01:33:08,410 --> 01:33:09,584
- Pobjegla je.
- Tko je pobjegao?

1709
01:33:09,653 --> 01:33:10,861
- WHO?
- Ona je, ona je...

1710
01:33:10,930 --> 01:33:12,587
- Da vidim to.
- Mora da sam zadrijemao.

1711
01:33:12,656 --> 01:33:15,313
- Kad sam se probudio, otkrio sam to.
- Što piše, dušo?

1712
01:33:15,382 --> 01:33:19,110
„I to od onog dana kad sam rekao
ti Htio sam imati dijete

1713
01:33:19,179 --> 01:33:23,425
"svi su bili
tako nesretna, nesretna.

1714
01:33:23,494 --> 01:33:26,877
“Dakle, ako ja nisam ovdje, možda ti
svi će se opet naučiti smiješiti.

1715
01:33:28,395 --> 01:33:30,950
“Ovdje se nitko nije nasmijao
dugo vremena.

1716
01:33:32,261 --> 01:33:33,435
Doviđenja."

1717
01:33:33,504 --> 01:33:36,576
- Jučer sam se nasmijala.
- Oh, tata.

1718
01:33:36,645 --> 01:33:38,233
Pa, nećemo stajati
ovdje okolo i stenjati zbog toga.

1719
01:33:38,302 --> 01:33:40,235
- Moramo nešto učiniti.
- 'Da, molim te, Charlie.'

1720
01:33:40,304 --> 01:33:42,030
- Što to radiš?
- Zvat ću policiju.

1721
01:33:42,099 --> 01:33:43,065
Želiš je pronaći, zar ne?

1722
01:33:43,134 --> 01:33:44,515
Naravno, želim je pronaći.

1723
01:33:44,584 --> 01:33:47,380
- Halo, daj mi policiju.
- Policija?

1724
01:33:47,449 --> 01:33:48,795
Razgovarat ću s njima.

1725
01:33:48,864 --> 01:33:50,417
Tata,
Charlie će to riješiti.

1726
01:33:50,486 --> 01:33:52,350
Ne treba mi Charlie.
Sam ću to riješiti.

1727
01:33:52,419 --> 01:33:56,734
Halo, uh, policija, želim
prijaviti nestalu osobu.

1728
01:33:56,803 --> 01:33:59,806
Zaustavite sav prijevoz.
Ne dopustite da išta napusti grad.

1729
01:33:59,875 --> 01:34:00,980
[muški
"Kako se zoveš?"

1730
01:34:01,049 --> 01:34:03,016
Tamo je žena
u nikakvom stanju da... Ha?

1731
01:34:03,085 --> 01:34:05,122
- 'Kako se zoveš?'
- Nije bitno moje ime.

1732
01:34:05,191 --> 01:34:07,365
Ne želim ovo
u novinama.

1733
01:34:07,434 --> 01:34:09,782
Sada me slušaj,
ovo je slučajno moja žena.

1734
01:34:09,851 --> 01:34:11,611
- 'Kako ona izgleda?'
- Ne možete je promašiti.

1735
01:34:11,680 --> 01:34:14,062
Ona je stara trudnica.

1736
01:34:14,131 --> 01:34:16,409
- Tata, mama nema toliko godina.
- Oh, čekaj.

1737
01:34:16,478 --> 01:34:19,481
Ona je stara trudnica
koja ne izgleda u svojim godinama.

1738
01:34:19,550 --> 01:34:22,657
Nije bilo nikoga
pokupio još večeras.

1739
01:34:22,726 --> 01:34:26,453
Što? Ne, ne shvaćamo
mnogi slučajevi trudnoće.

1740
01:34:28,628 --> 01:34:30,906
Ali jedini prijevoz
izvan grada u ovo doba

1741
01:34:30,975 --> 01:34:33,495
je autobus za Boston.

1742
01:34:33,564 --> 01:34:34,669
- Gdje mi je šešir?
- Što?

1743
01:34:34,738 --> 01:34:35,808
- Gdje mi je šešir?
- Gdje nam je majka?

1744
01:34:35,877 --> 01:34:37,016
- Što su rekli?
- Dolje. ja znam

1745
01:34:37,085 --> 01:34:39,743
Što on misli da je ovo?
"Peyton Place?"

1746
01:34:39,812 --> 01:34:42,711
[instrumentalna glazba]

1747
01:34:57,933 --> 01:34:59,521
[škripa guma]

1748
01:35:02,282 --> 01:35:04,699
Edith, čekaj malo!
ne idi!

1749
01:35:04,768 --> 01:35:06,701
kamo ideš
čekaj malo!

1750
01:35:09,496 --> 01:35:12,637
Edith, Edith, čekaj! ne idi!

1751
01:35:12,707 --> 01:35:15,848
ne idi! Edith, čekaj! Edith!

1752
01:35:28,930 --> 01:35:31,829
[instrumentalna glazba]

1753
01:35:59,098 --> 01:36:00,375
Edith!

1754
01:36:01,894 --> 01:36:03,205
'Edith!'

1755
01:36:05,794 --> 01:36:07,727
[škripa guma]

1756
01:36:08,521 --> 01:36:10,454
[kokoši kokodaču]

1757
01:36:13,043 --> 01:36:14,941
[krava muče]

1758
01:36:21,983 --> 01:36:24,848
[instrumentalna glazba]

1759
01:36:41,140 --> 01:36:42,727
- Ovo je kraj staze.
- Ovo je početak za mene.

1760
01:36:42,797 --> 01:36:44,419
- Dolaziš kući.
- Nisam.

1761
01:36:44,488 --> 01:36:46,283
Pa, imaš li kakvu ideju
što radiš, ha?

1762
01:36:46,352 --> 01:36:48,354
Zašto se mučiš
sa mnom, Harry?

1763
01:36:48,423 --> 01:36:50,183
Ne želiš me više.
Sramiš se mene.

1764
01:36:50,252 --> 01:36:52,116
- Sram te?
- Tako je.

1765
01:36:52,185 --> 01:36:54,739
Sramiš se mene
i bebe.

1766
01:36:54,809 --> 01:36:57,604
- Shvaćaš li da ljudi mogu čuti?
- Nije me briga tko može čuti.

1767
01:36:57,673 --> 01:36:59,779
Vidite, ovo nije mjesto
raspravljati o bilo čemu.

1768
01:36:59,848 --> 01:37:01,988
Nisam te pitao
da me slijedite ovdje.

1769
01:37:02,057 --> 01:37:03,541
Pokušavate li
napraviti skandal?

1770
01:37:03,610 --> 01:37:04,888
nije me briga.

1771
01:37:04,957 --> 01:37:06,510
Trudna sam, uspio si.

1772
01:37:06,579 --> 01:37:08,132
- I moraš se suočiti s tim.
- Edith!

1773
01:37:08,201 --> 01:37:11,204
Harry, nisam te ja zatrudnjela.
Oplodio si me.

1774
01:37:11,273 --> 01:37:13,206
Edith, ovo je javno mjesto.

1775
01:37:13,275 --> 01:37:14,759
Pa, što ako jest?

1776
01:37:14,829 --> 01:37:17,521
Ne mogu se dalje ispričavati
za našu bebu.

1777
01:37:17,590 --> 01:37:19,454
Ponosan sam što jesam
imati ovo dijete.

1778
01:37:19,523 --> 01:37:21,628
- I ja sam.
- Što..

1779
01:37:23,527 --> 01:37:25,874
Jesam, Edith.

1780
01:37:25,943 --> 01:37:27,565
ja sam

1781
01:37:27,634 --> 01:37:30,706
Harry, znaš
kako si se ponašao.

1782
01:37:30,775 --> 01:37:32,847
Nema veze
kako sam se ponašao.

1783
01:37:32,916 --> 01:37:35,677
Jesam li ikada zapravo
prići ti i reći

1784
01:37:35,746 --> 01:37:39,370
“Edith, nisam ponosan
imati naše dijete?"

1785
01:37:39,439 --> 01:37:42,857
- Jesam li?
- Ne, Harry, nisi.

1786
01:37:42,926 --> 01:37:45,514
Dobro onda, Edith.

1787
01:37:47,827 --> 01:37:49,173
Harry.

1788
01:37:52,763 --> 01:37:54,454
Znaš, Edith

1789
01:37:54,523 --> 01:37:57,078
nismo bili zajedno
u Bostonu dugo vremena.

1790
01:37:57,147 --> 01:37:59,356
Ne od našeg medenog mjeseca, Harry.

1791
01:37:59,425 --> 01:38:01,427
tako je.

1792
01:38:01,496 --> 01:38:02,566
Taksi.

1793
01:38:18,616 --> 01:38:20,895
Zašto to radiš?

1794
01:38:20,964 --> 01:38:22,966
Shvaćate li što naplaćuju
za ovo mjesto?

1795
01:38:23,035 --> 01:38:25,830
- Imaju poslugu.
- Da, to je glupo.

1796
01:38:25,900 --> 01:38:27,867
jednostavno ne želim
neka čudna sluškinja ulazi

1797
01:38:27,936 --> 01:38:30,732
i vidjevši mjesto
izgleda ovako.

1798
01:38:30,801 --> 01:38:32,734
Nikad se nećeš promijeniti, Edith.

1799
01:38:32,803 --> 01:38:35,116
Ne možemo svi biti
savitljiva poput tebe, draga.

1800
01:38:35,185 --> 01:38:38,257
To je istina. Zašto nije
probudiš me ranije?

1801
01:38:38,326 --> 01:38:39,775
Znaš da nikad ne spavam
ovako kasno.

1802
01:38:39,844 --> 01:38:41,053
Jer si bio iscrpljen.

1803
01:38:41,122 --> 01:38:43,503
Osim toga, to mi je dalo priliku
da ti ispeglaju odijelo.

1804
01:38:43,572 --> 01:38:45,505
Dao mi priliku da dobijem
neke od stvari koje su nam potrebne

1805
01:38:45,574 --> 01:38:47,335
ako ćemo ostati ovdje
nekoliko dana.

1806
01:38:47,404 --> 01:38:48,577
- Sviđa li ti se kravata?
- Čekaj malo.

1807
01:38:48,646 --> 01:38:50,752
Nisam rekao da idem
ostati ovdje nekoliko dana.

1808
01:38:50,821 --> 01:38:53,444
Shvaćaš li što Charlie
mogao učiniti za nekoliko dana?

1809
01:38:53,513 --> 01:38:55,136
Mogao bi me uništiti,
to je ono što je mogao učiniti.

1810
01:38:55,205 --> 01:38:56,275
Pa, nakon svih ovih godina

1811
01:38:56,344 --> 01:38:58,760
trebao bi barem
daj mu priliku.

1812
01:38:58,829 --> 01:39:00,762
Pa, mislim da bismo trebali nazvati
Kate i Charles.

1813
01:39:00,831 --> 01:39:03,558
- U redu, uhvati ih.
- Sigurno su zabrinuti.

1814
01:39:06,354 --> 01:39:08,183
- 'Da?'
- Međugradski, molim.

1815
01:39:08,252 --> 01:39:09,633
- 'Međugradski?'
- da

1816
01:39:09,702 --> 01:39:12,325
Htjela bih govoriti
do Calvertona.

1817
01:39:12,394 --> 01:39:15,466
Klondike 5-5-0-1-8.

1818
01:39:17,020 --> 01:39:18,262
Hvala.

1819
01:39:18,331 --> 01:39:22,577
Da, ovo je gospođa Lambert
u...sobi 609.

1820
01:39:23,474 --> 01:39:24,751
[telefon zvoni]

1821
01:39:24,820 --> 01:39:26,408
Zvone, draga.

1822
01:39:28,824 --> 01:39:31,517
[telefon zvoni]

1823
01:39:31,586 --> 01:39:32,828
- Bok.
- 'Kate?'

1824
01:39:32,897 --> 01:39:36,211
[uzdah]
majka. Charlie, mama!

1825
01:39:36,280 --> 01:39:38,696
- Majko, gdje si...
- Je li ona dobro?

1826
01:39:38,765 --> 01:39:40,008
Tako sam sretna
da te čujem, majko.

1827
01:39:40,077 --> 01:39:41,527
Je li sve u redu?

1828
01:39:41,596 --> 01:39:43,046
Bili smo zabrinuti
o tebi.

1829
01:39:43,115 --> 01:39:45,220
naravno,
sve je u redu

1830
01:39:45,289 --> 01:39:48,016
Ja sam s tvojim ocem
ovdje u Bostonu.

1831
01:39:48,085 --> 01:39:50,053
U Bostonu? Predivno.

1832
01:39:50,122 --> 01:39:52,020
Pusti me da razgovaram s Charliejem.

1833
01:39:53,194 --> 01:39:55,161
- Mama?
- 'Charlie?'

1834
01:39:55,230 --> 01:39:56,818
Tata, pa jesi li dobro našao mamu?

1835
01:39:56,887 --> 01:39:59,027
Naravno, našao sam je.
Zajedno smo ovdje, zar ne?

1836
01:39:59,096 --> 01:40:01,029
- Pogledaj sada, Charlie...
- Slušaj, tata.

1837
01:40:01,098 --> 01:40:02,720
Sve dok si u Bostonu,
zašto ne biste ti i majka

1838
01:40:02,789 --> 01:40:04,067
samo ostati tamo nekoliko dana?

1839
01:40:04,136 --> 01:40:06,517
To je dobra ideja, tata.
Dobro bi ti došao mali odmor.

1840
01:40:06,586 --> 01:40:08,657
nemoj mi reći
kad mogu uzeti godišnji odmor.

1841
01:40:08,726 --> 01:40:09,693
Zvuči kao da
pokušavaš me dobiti

1842
01:40:09,762 --> 01:40:10,866
s puta ili tako nešto.

1843
01:40:10,935 --> 01:40:13,317
Ne, ne, ne, ne.
Nije uopće to.

1844
01:40:13,386 --> 01:40:14,594
Samo smo mislili da ako, dobro

1845
01:40:14,663 --> 01:40:15,975
ako želiš imati
drugi medeni mjesec

1846
01:40:16,044 --> 01:40:18,150
ne moraš brinuti
o bilo čemu ovdje dolje

1847
01:40:18,219 --> 01:40:21,325
jer sve je
pod kontrolom.

1848
01:40:21,394 --> 01:40:23,638
Oh, da, tata.
Sve je jednostavno super.

1849
01:40:23,707 --> 01:40:24,984
Sada je sve to važno
je li to

1850
01:40:25,053 --> 01:40:26,606
ti i majka jednostavno zaboravite
o svemu.

1851
01:40:26,675 --> 01:40:28,229
Lijepo se provedite.

1852
01:40:28,298 --> 01:40:30,127
Prestani brinuti
o tvojoj majci i meni

1853
01:40:30,196 --> 01:40:32,440
dobro se zabavljati
i reci tom svom mužu

1854
01:40:32,509 --> 01:40:34,752
da počnem brinuti
o poslu.

1855
01:40:34,821 --> 01:40:36,616
Kad bi se zabrinuo
o poslovanju prije

1856
01:40:36,685 --> 01:40:38,825
ne bismo izgubili
onaj dogovor oko stadiona.

1857
01:40:38,894 --> 01:40:41,035
Oh, to.

1858
01:40:41,104 --> 01:40:44,521
O, uh, ugovoru
za nogometno igralište tata..

1859
01:40:44,590 --> 01:40:46,109
Hej, gradonačelniče!

1860
01:40:46,178 --> 01:40:48,628
Gradonačelnik i ja
samo smo pričali i..

1861
01:40:48,697 --> 01:40:51,459
Mislim da je poludio.
Kaže da je gradonačelnik tamo.

1862
01:40:51,528 --> 01:40:53,771
Harry je.

1863
01:40:53,840 --> 01:40:56,774
Ovo je gradonačelnik.
Bok, Lambert.

1864
01:40:56,843 --> 01:40:58,017
- Gradonačelnik je tamo.
- Oh.

1865
01:40:58,086 --> 01:40:59,570
On je na telefonu.

1866
01:40:59,639 --> 01:41:01,400
[Gradonačelnik Crane]
'Recimo, Charlie i ja
samo smo razgovarali'

1867
01:41:01,469 --> 01:41:03,609
'nekoliko detalja
na stadionu.'

1868
01:41:03,678 --> 01:41:05,645
Lambert Lumber
sigurno će biti zauzet.

1869
01:41:05,714 --> 01:41:08,648
Prezauzet za svog predsjednika
kandidirati se za gradonačelnika.

1870
01:41:08,717 --> 01:41:10,754
- Je li tako, Lamberte?
- Što?

1871
01:41:10,823 --> 01:41:12,997
Oh, sada je Charlie ovdje,
rekao je da će razgovarati s tobom.

1872
01:41:13,067 --> 01:41:15,310
Rekao je da si obećao
odustati od svojih planova

1873
01:41:15,379 --> 01:41:19,728
da se kandidiram za gradonačelnicu ako budem radio
ugovor o stadionu.

1874
01:41:19,797 --> 01:41:23,560
Oh, oh, oh, oh, moji planovi
za kandidaturu za gradonačelnika.

1875
01:41:23,629 --> 01:41:25,424
Da, odrekao sam ih se.

1876
01:41:25,493 --> 01:41:27,426
'Privatna anketa koju sam sudjelovao'

1877
01:41:27,495 --> 01:41:29,531
'kaže da bih mogao dobiti
glas svake žene u gradu.'

1878
01:41:29,600 --> 01:41:32,155
Da, znam. Charlie mi je rekao.

1879
01:41:32,224 --> 01:41:35,227
Charlie ti je rekao?
Jeste, je li?

1880
01:41:35,296 --> 01:41:37,436
Pa, sad prekinimo
mali razgovor.

1881
01:41:37,505 --> 01:41:40,335
'Vidi da imamo
potpisane papire za tjedan dana.'

1882
01:41:40,404 --> 01:41:43,131
Odmah.
I hvala puno, Lamberte.

1883
01:41:43,200 --> 01:41:46,376
Zadovoljstvo je poslovati
sa starom uhodanom firmom.

1884
01:41:46,445 --> 01:41:47,377
[smijeh]

1885
01:41:48,550 --> 01:41:50,518
Bok.

1886
01:41:50,587 --> 01:41:53,314
Charles Clinton
Lambert Lumber Company ovdje.

1887
01:41:53,383 --> 01:41:56,006
Charlie, nikad ne dopusti da se to kaže

1888
01:41:56,075 --> 01:41:58,422
da ne cijenim
komad pametnog razmišljanja.

1889
01:41:58,491 --> 01:42:00,252
Kad siđeš
u ured sutra

1890
01:42:00,321 --> 01:42:03,047
imati svoje ime
otisnut na vašim vratima.

1891
01:42:03,117 --> 01:42:05,602
Nemam vrata.

1892
01:42:05,671 --> 01:42:07,845
Onda uzmi jedan!

1893
01:42:07,914 --> 01:42:10,020
Želi da dobijem vrata

1894
01:42:10,089 --> 01:42:12,471
i on me želi
da stavim svoje ime na ta vrata!

1895
01:42:12,540 --> 01:42:14,507
Oh, Charlie! Oh, Charlie!

1896
01:42:14,576 --> 01:42:16,647
- Ti si partner!
- Da!

1897
01:42:22,377 --> 01:42:24,724
- Harry.
- Hm?

1898
01:42:24,793 --> 01:42:26,692
Ništa. Samo Harry.

1899
01:42:37,772 --> 01:42:40,015
Znaš, Edith,
Razmišljao sam.

1900
01:42:40,084 --> 01:42:41,845
Hm?

1901
01:42:41,914 --> 01:42:44,123
S bebom koja dolazi
i sve

1902
01:42:44,192 --> 01:42:45,780
imat ćeš sluškinju.

1903
01:42:45,849 --> 01:42:47,609
- Sluškinja?
- S uniformom.

1904
01:42:47,678 --> 01:42:50,612
Zašto, Harry,
Ne treba mi sluškinja.

1905
01:42:50,681 --> 01:42:52,718
Neću uzeti ne
za odgovor, Edith.

1906
01:42:52,787 --> 01:42:55,272
To je velika kuća, znaš.

1907
01:42:55,341 --> 01:42:56,894
A nisi tako mlad
kako izgledaš.

1908
01:42:56,963 --> 01:42:59,897
Oh, Harry,
to je lijepo reći.

1909
01:42:59,966 --> 01:43:01,934
Mislite li stvarno
izgledam mlado?

1910
01:43:03,832 --> 01:43:05,593
Uvijek si imala lijepo lice.

1911
01:43:05,662 --> 01:43:06,904
Primijetio sam to.

1912
01:43:06,973 --> 01:43:08,941
Oh, Harry, tako si romantičan.

1913
01:43:09,010 --> 01:43:10,632
- Oh.
- Oh, da, jesi.

1914
01:43:10,701 --> 01:43:12,876
Ne pokušavaj
izvijati se iz njega.

1915
01:43:12,945 --> 01:43:15,016
- Pa.
- Vidiš? Priznaješ.

1916
01:43:15,085 --> 01:43:16,845
Ponekad možda.

1917
01:43:16,914 --> 01:43:18,640
Prilično sam mlada
za moje godine, znaš.

1918
01:43:18,709 --> 01:43:21,954
Naravno da jesi.
Oboje smo mladi na neki način.

1919
01:43:22,023 --> 01:43:24,370
Zato je tako divno
imati ovo dijete.

1920
01:43:24,439 --> 01:43:26,683
Još uvijek smo dio
onoga što čini da stvari rastu.

1921
01:43:28,926 --> 01:43:30,134
Da.

1922
01:43:34,932 --> 01:43:40,006
♪ Pusti svoje srce
ostani mlad i jak ♪

1923
01:43:40,075 --> 01:43:45,184
♪ Samo jedna napomena
može započeti pjesmu ♪

1924
01:43:45,253 --> 01:43:50,189
♪ Dakle, ne brini
o tome koliko si dugo imao ♪

1925
01:43:50,258 --> 01:43:54,331
♪ Čekati ♪

1926
01:43:54,400 --> 01:43:59,440
♪ Nikad nije kasno ♪

1927
01:43:59,509 --> 01:44:02,408
♪ Nikad nije previše ♪

1928
01:44:02,477 --> 01:44:08,414
♪ Kasno ♪♪


